1
00:00:51,480 --> 00:00:54,519
Sakupio sam te ovde tako kasno.

2
00:00:54,520 --> 00:01:01,379
Mislim, prvo želim da se zahvalim
svako od vas što ste došli ovde.

3
00:01:01,480 --> 00:01:04,819
Ne volim dugo.

4
00:01:04,840 --> 00:01:09,979
Preći ću odmah na stvar.

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,739
Želim na vašim brodovima.

6
00:01:17,080 --> 00:01:22,139
ako govorite turski,
onda se brodovi ne bude.

7
00:01:30,320 --> 00:01:34,699
Znaš. Peščari će
biti uskoro srušen.

8
00:01:35,080 --> 00:01:40,099
Ako se slažemo.
Vjerujem da ćemo se složiti.

9
00:01:40,800 --> 00:01:43,939
Onda želim da kupim
svi tvoji brodovi.

10
00:01:44,280 --> 00:01:49,139
I cijela flota.
Na primjer, ako se slažete.

11
00:01:49,280 --> 00:01:52,339
Čak ni ne moraš
prisustvovati fusnoti.

12
00:01:52,440 --> 00:01:57,019
Bit ćete plaćeni u cijelosti.

13
00:01:57,120 --> 00:02:02,019
Odnosno, biće radnika
garancije za radnike.

14
00:02:02,360 --> 00:02:08,216
To je, ukratko,
brzo ćeš se povući.

15
00:02:08,240 --> 00:02:10,819
Šta još da se kaže?

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,819
Imamo osobu veoma voljenu.

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,656
Onda postoji.

18
00:02:15,680 --> 00:02:21,539
On je tako pažljiv.
Već želim da ga zagrlim.

19
00:02:42,360 --> 00:02:45,739
Šta ćete kupiti
to nije samo brod.

20
00:02:46,240 --> 00:02:48,619
Ovo je naš hleb.

21
00:06:25,520 --> 00:06:28,539
Hajde momci. Dođi. Kasnimo.

22
00:06:29,920 --> 00:06:31,819
Gdje si brate?

23
00:06:39,000 --> 00:06:41,576
- Da, čoveče.
- Gde si brate?

24
00:06:41,600 --> 00:06:44,091
Na brodu, čoveče.
Ići ćemo na more.

25
00:06:44,115 --> 00:06:46,763
Radićemo i radićemo
hajde da pobedimo, Tahire.

26
00:06:46,920 --> 00:06:49,259
Ovako? I ja sam htio doći.
Zašto me nisi poveo?

27
00:06:49,800 --> 00:06:54,179
Ostani, čoveče. Pazi na ovo mjesto.
I pazi na kuću.

28
00:06:54,880 --> 00:06:56,739
I žao mi je zbog svega.

29
00:06:57,080 --> 00:06:58,499
Šta ovo znači brate?

30
00:06:58,520 --> 00:07:01,519
Ovo je Crno more, čoveče.
Ne zna se šta će se dogoditi

31
00:07:01,520 --> 00:07:04,299
Verujem ti sve što imam.

32
00:07:07,440 --> 00:07:09,939
Nađi Murata i
Fatih, Tahir.

33
00:07:10,200 --> 00:07:12,219
Brate, uradi ovo
da me iznerviraš?

34
00:07:12,240 --> 00:07:16,336
Ovo je Mustafa, prijatelju.
Vaš partner je 40-godišnji brat.

35
00:07:16,360 --> 00:07:18,595
Brate, ne radi to.
Mi smo braća.

36
00:07:18,619 --> 00:07:21,474
Sve će biti u redu.

37
00:07:21,498 --> 00:07:25,939
Naravno, mi smo braća. Ako je sudbina
želi, vidimo se večeras. Ostani s Bogom.

38
00:07:27,280 --> 00:07:29,142
Mustafa, idemo.

39
00:07:29,166 --> 00:07:31,002
U redu, Cemal.

40
00:07:31,026 --> 00:07:34,123
Hajde, Tahire. Ostani s Bogom.

41
00:08:35,520 --> 00:08:36,939
Beautiful boy.

42
00:08:41,320 --> 00:08:42,459
Da.

43
00:08:42,560 --> 00:08:44,099
Tahir Kalleli?

44
00:08:44,720 --> 00:08:46,639
Da, jesam.
A ko si ti?

45
00:08:46,640 --> 00:08:49,459
Nažalost, imam loše vijesti za vas.

46
00:08:49,480 --> 00:08:52,791
Brod Kaleli je potonuo.
Potraga i posao

47
00:08:52,815 --> 00:08:55,803
spasavanje se nastavlja.
Obavještavat ćemo vas.

48
00:10:24,240 --> 00:10:26,419
Bog se sažali na mene.

49
00:10:26,880 --> 00:10:30,176
ljubavi moja Nas sin.

50
00:10:30,200 --> 00:10:33,299
Ljubavi, naš sine.

51
00:10:35,280 --> 00:10:37,259
Molim te.

52
00:10:54,880 --> 00:10:56,819
Mustafa. Mustafa!

53
00:10:56,843 --> 00:11:00,056
sta se desilo? Dolazi li Murat?

54
00:11:00,080 --> 00:11:03,339
Ne, Murat ne dolazi.
Ustani.

55
00:11:03,360 --> 00:11:05,499
Šta se dogodilo rano ujutro?

56
00:11:05,840 --> 00:11:07,479
Tahir i Nefesh nisu.

57
00:11:07,503 --> 00:11:08,216
Ovako?

58
00:11:08,240 --> 00:11:10,739
Jesu, ali ih je malo.
Vrlo malo.

59
00:11:10,840 --> 00:11:12,736
Šta ovo znači?
Ne znači ne.

60
00:11:12,760 --> 00:11:15,819
Gospodine, znate poentu.

61
00:11:16,320 --> 00:11:21,816
Gde su otišli? Da su otišli
negde, rekli bi nam.

62
00:11:21,840 --> 00:11:25,219
Kako da znam?
Allah Allah. Jeste li zvali?

63
00:11:25,240 --> 00:11:26,580
Da, zvao sam ih oboje.

64
00:11:26,604 --> 00:11:28,416
- Nisu odgovorili.
- Kako ne odgovoriti?

65
00:11:28,440 --> 00:11:32,599
Mustafa ne odgovara pitanjem
na svaki moj odgovor. Nisu odgovorili.

66
00:11:32,600 --> 00:11:36,159
Nemojte paničariti rano ujutro.
šta je to? Allah Allah.

67
00:11:36,160 --> 00:11:40,439
Možda je Nefes sranje
i otišli su tako rano?

68
00:11:40,440 --> 00:11:46,416
Pa ne. I mi smo u ovome
kući. Slušao bih ih i probudio se.

69
00:11:46,440 --> 00:11:50,723
- Gde je onda?
- Ne znam, Asiye. On nije ovde.

70
00:12:13,240 --> 00:12:15,499
U redu je.

71
00:12:15,680 --> 00:12:18,736
Vidi, tamo je. vidiš li ga

72
00:12:18,760 --> 00:12:21,019
Ovo je amnionska kesa.

73
00:12:21,120 --> 00:12:24,348
Za nekoliko sedmica ćemo moći
hajde da vidimo tačniju

74
00:12:24,372 --> 00:12:27,483
slika. Ali možemo
recimo da je sada sve u redu.

75
00:12:28,400 --> 00:12:30,979
-Jeste li sigurni? -Apsolutno.

76
00:12:31,120 --> 00:12:33,319
Da tu ništa nije u redu?

77
00:12:33,320 --> 00:12:37,059
Ne znam kako drugačije da te uvjerim.
Čestitam.

78
00:12:44,720 --> 00:12:47,099
Čekam te napolju.

79
00:13:15,000 --> 00:13:17,579
Nećeš ništa reći
našem djetetu?

80
00:13:35,520 --> 00:13:37,259
Tahir i Nefesh nisu.

81
00:13:37,440 --> 00:13:39,339
Gdje su otišli?

82
00:13:39,360 --> 00:13:42,239
Ne znam.
Zvao sam, ali se nisu javili.

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,339
Allah Allah.

84
00:13:45,960 --> 00:13:48,439
Zato jedi brzo.

85
00:13:48,440 --> 00:13:49,975
Fatih,
vodite djecu u školu.

86
00:13:49,999 --> 00:13:51,776
- U redu draga?
- Dobro, sestro.

87
00:13:51,800 --> 00:13:54,399
Jeste li razgovarali sa Muratom?
Je li zvao? Jeste li razgovarali?

88
00:13:54,400 --> 00:13:55,659
Ne, nije zvao.

89
00:13:55,680 --> 00:13:58,919
O moj Bože. Svi nestaju.
Gdje je ovaj tip?

90
00:13:58,920 --> 00:14:01,376
Možda se popeo na planinu.

91
00:14:01,400 --> 00:14:04,056
Ne daj Bože, tako je, mama.
Ne daj Bože, jeste.

92
00:14:04,080 --> 00:14:06,657
Mora da su braća.
Čovek mora

93
00:14:06,682 --> 00:14:09,496
pogledaj ispod svakog kamena
i naci njegovog brata.

94
00:14:09,520 --> 00:14:11,879
Mama, oni su gledali, gledali su.
Nije.

95
00:14:11,880 --> 00:14:16,379
sta to radimo? Mi kažemo ne
možemo li ga naći?

96
00:14:29,280 --> 00:14:30,319
Da.

97
00:14:30,320 --> 00:14:33,059
Tahire, gde si čoveče?

98
00:14:33,080 --> 00:14:34,599
Bili smo u bolnici, brate.

99
00:14:34,600 --> 00:14:36,239
bolnica; Za dobro?

100
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Srećno sestro. Zaboga.
Hvala Bogu, nema ih

101
00:14:38,521 --> 00:14:40,899
probleme. Došli smo da proverimo.

102
00:14:41,600 --> 00:14:43,419
Pa. Ok.

103
00:14:46,800 --> 00:14:52,216
Da li te je Murat zvao? Nije me zvao
ali on vas može nazvati.

104
00:14:52,240 --> 00:14:54,179
Ne, moj brat nije zvao.

105
00:14:54,960 --> 00:14:57,434
Brate, naći ćemo se
kući za nekoliko

106
00:14:57,459 --> 00:14:59,883
sati, a zatim
pogledaćemo zajedno. Pa;

107
00:15:00,320 --> 00:15:01,859
Dobro, čoveče.

108
00:15:03,720 --> 00:15:05,479
šta on kaže? gdje je

109
00:15:05,480 --> 00:15:07,439
Otišli su u bolnicu
provjeriti.

110
00:15:07,440 --> 00:15:09,779
On će biti
kuci uskoro.

111
00:15:14,200 --> 00:15:17,779
Fatih, da li te je blizanac zvao?

112
00:15:17,960 --> 00:15:22,619
Ako znaš, a ne kažeš mjesto,
mi i ja ćemo se posvađati.

113
00:15:22,720 --> 00:15:24,179
Ništa brate, ne znam.

114
00:15:25,640 --> 00:15:27,779
Gdje je onda otišao?

115
00:15:47,560 --> 00:15:49,259
Nema na čemu.

116
00:15:52,000 --> 00:15:53,819
Murat Kaleli, da?

117
00:15:55,920 --> 00:15:57,579
Život ide dalje.

118
00:15:59,680 --> 00:16:01,339
Upoznao sam ga, tvoju braću.

119
00:16:02,320 --> 00:16:05,976
Iako je poznanstvo
nije bila dobra.

120
00:16:06,000 --> 00:16:08,019
Ne znam ništa.

121
00:16:08,880 --> 00:16:11,619
Ovo se dešava
poslovnom svijetu.

122
00:16:13,320 --> 00:16:14,939
Rano ujutru.

123
00:16:16,480 --> 00:16:18,339
šta si radio tamo

124
00:16:19,720 --> 00:16:20,979
Zaspao sam.

125
00:16:22,240 --> 00:16:23,339
Na pristaništu?

126
00:16:26,440 --> 00:16:28,779
Očigledno,
noć nije laka.

127
00:16:30,720 --> 00:16:32,819
Ovo se dešava sa mladima.

128
00:16:33,600 --> 00:16:35,680
sigurno jesi,
jer ne želiš da ideš kući.

129
00:16:36,840 --> 00:16:39,419
Ne, nije bilo tako.

130
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Oh

131
00:16:41,320 --> 00:16:42,939
Koja je razlika.
Nešto je bilo tamo.

132
00:16:43,760 --> 00:16:45,819
Tišina.

133
00:16:46,640 --> 00:16:48,499
Jeste li se posvađali sa bratom?

134
00:16:51,120 --> 00:16:52,139
Murat.

135
00:16:53,160 --> 00:16:55,379
Razgovaraću s tobom, otvoreno.

136
00:16:57,280 --> 00:17:00,139
Očigledno je da jeste
probleme sa svojom porodicom.

137
00:17:01,120 --> 00:17:03,819
Ali mladost je jedno
takve stvari, budalo.

138
00:17:04,880 --> 00:17:08,059
Ti si hrabar, odlazi

139
00:17:09,040 --> 00:17:11,779
Trebaš mi.

140
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Čekaj

141
00:17:16,880 --> 00:17:19,659
Ne moraš
odgovori, čekaj.

142
00:17:20,400 --> 00:17:23,019
Prvo ću plakati s tobom.

143
00:17:23,720 --> 00:17:25,379
A onda ćemo razgovarati.

144
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
brate.

145
00:17:26,600 --> 00:17:28,379
Ne duguješ mi ništa.

146
00:17:29,400 --> 00:17:33,299
Prvo pogledaj, odmori se.

147
00:17:33,640 --> 00:17:35,299
Dođi sebi.

148
00:17:35,800 --> 00:17:37,579
Razmisli o tome.

149
00:17:38,160 --> 00:17:42,259
Znam šta znači ne
spavas li kod kuce..

150
00:17:46,400 --> 00:17:48,179
Naći ćeš mjesto
u hotelu.

151
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Pa;

152
00:17:49,880 --> 00:17:52,499
Reci da je ovo
naš specijalni gost.

153
00:17:53,160 --> 00:17:56,299
I pravilno ih podesiti
ljudi u hotelu.

154
00:17:56,560 --> 00:17:58,139
Kako naređuješ.

155
00:17:58,440 --> 00:18:01,339
Nema potrebe brate,
zaista nije potrebno.

156
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Zašto?

157
00:18:04,480 --> 00:18:07,259
Ti si samo kad sam bio mlad.

158
00:18:08,200 --> 00:18:09,539
bravo.

159
00:18:09,880 --> 00:18:10,899
bravo.

160
00:18:11,400 --> 00:18:12,979
I ja sam bio takav.

161
00:18:13,440 --> 00:18:16,419
Bio sam gladan, ali nisam odustajao.
Budi isti.

162
00:18:16,720 --> 00:18:19,059
Prvo se odmori.

163
00:18:19,480 --> 00:18:21,339
A onda ćemo razgovarati.

164
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Dođi.

165
00:18:24,960 --> 00:18:26,259
Molim vas, gospodine Murat.

166
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Hvala

167
00:19:09,440 --> 00:19:11,019
Rekao sam ti.

168
00:19:11,240 --> 00:19:13,139
Nakon Kalelija biće oslobođen.

169
00:19:14,400 --> 00:19:17,219
Jesu li oni dva brata? Jeste
otac živ?

170
00:19:17,320 --> 00:19:19,819
Ne, otac je umro
davno.

171
00:19:20,200 --> 00:19:21,979
4 brata.

172
00:19:22,400 --> 00:19:23,819
Mustafa i Tahir.

173
00:19:23,960 --> 00:19:25,096
I dva blizanca.

174
00:19:25,120 --> 00:19:27,379
Murat i Fatih.

175
00:19:28,640 --> 00:19:32,019
Murat i Fatih? Zašto
zar ne dolaze na sastanak?

176
00:19:32,160 --> 00:19:34,019
Oni su najmlađi u kući.

177
00:19:34,280 --> 00:19:38,136
Kažu da je najmanji u
porodica ne odlučuje ni o čemu.

178
00:19:38,160 --> 00:19:40,859
Njihov Mustafa
zvoni stalno.

179
00:19:41,280 --> 00:19:42,779
Oni su ljuti na njega.

180
00:19:43,000 --> 00:19:44,579
On ništa ne vidi.

181
00:19:44,720 --> 00:19:48,419
Mustafa ali Tahir
oni više odlučuju.

182
00:19:59,560 --> 00:20:04,779
Nema boljeg oružja od
covek sa slomljenim ponosom.

183
00:20:13,680 --> 00:20:15,459
Oblaci, žao mi je.

184
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Zašto?

185
00:20:17,880 --> 00:20:20,259
Znao sam da je mnogo, ali...

186
00:20:20,400 --> 00:20:24,096
oprosti,
bilo bi bolje da ne kažem.

187
00:20:24,120 --> 00:20:27,299
I sve već ima
proći, nemoj.

188
00:20:27,440 --> 00:20:28,899
da,
i znaš sebe.

189
00:20:29,160 --> 00:20:31,179
Za nas će sve biti u redu.

190
00:20:32,320 --> 00:20:34,699
Biće.

191
00:20:38,400 --> 00:20:40,499
Ali ipak se nečega bojim.

192
00:20:41,720 --> 00:20:43,339
Ako jedete ovako, ugojićete se.

193
00:20:43,760 --> 00:20:47,339
Tahire, uradi to ponovo
i činiš me nervoznim

194
00:20:47,360 --> 00:20:49,139
Bio sam tako miran.

195
00:20:49,600 --> 00:20:51,379
Odjednom sam ugledao video.

196
00:20:51,400 --> 00:20:53,139
Skoro sam poludeo.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,499
i ako je tako,
ako je istina? Skoro sam poludeo.

198
00:20:55,720 --> 00:20:57,659
Ok, gotovo je.

199
00:20:58,480 --> 00:21:00,339
Opusti se malo.

200
00:21:04,400 --> 00:21:06,539
jesi li dobro za sada
i ja sam dobro

201
00:21:09,160 --> 00:21:10,499
I previše.

202
00:21:11,760 --> 00:21:13,179
Hvala tebi.

203
00:21:14,960 --> 00:21:16,459
Sa tvojom ljubavlju.

204
00:21:18,400 --> 00:21:20,539
Tvoja me ljubav zagrlila.

205
00:21:21,080 --> 00:21:23,659
Promenio sam one loše
moje uspomene na tebe su dobre.

206
00:21:26,000 --> 00:21:28,576
Onda gde
idemo, draga, gospođo Nefes.

207
00:21:28,600 --> 00:21:30,399
Izgubio sam se.

208
00:21:30,400 --> 00:21:32,339
I pokazao si mi ga
kojim putem krenuti

209
00:21:44,960 --> 00:21:46,899
Hoćeš li se udati za Nefes Kalleli?

210
00:21:47,960 --> 00:21:50,559
Dali ste ponudu
ja, da se udam za tebe.

211
00:21:50,560 --> 00:21:52,339
Popunio si sve moje praznine.

212
00:21:57,720 --> 00:21:59,939
Natjerat ćeš me
ugrijati se ovdje?

213
00:22:01,120 --> 00:22:02,579
Ovaj svijet je hladan.

214
00:22:09,760 --> 00:22:11,256
izvukao si me iz mraka,

215
00:22:11,281 --> 00:22:13,523
u kojoj sam bio
Nisam mogao izaći.

216
00:22:15,560 --> 00:22:18,103
Došao si da odgovaraš ženi
ko je tako oženjen

217
00:22:18,128 --> 00:22:20,363
sa tobom tako da ništa
nije neispravan.

218
00:22:46,200 --> 00:22:48,099
Ti si ih napisao
naša imena zajedno

219
00:22:49,360 --> 00:22:51,299
Kada ih nema nigde.

220
00:22:55,640 --> 00:22:58,939
Bila si mi podrška
mesta o kojima sam prestao da sanjam.

221
00:23:01,920 --> 00:23:04,179
Otvori uši
ti i slušaj me!

222
00:23:04,680 --> 00:23:07,819
Kada neko ne sluša,
i to nije moj problem.

223
00:23:08,080 --> 00:23:10,379
Neka neko sasluša
reći će onima koji nisu čuli..

224
00:23:10,680 --> 00:23:12,579
Imam ovu ruku.

225
00:23:13,040 --> 00:23:15,739
I uz Allahovu dozvolu,
Nikad to neću pustiti!

226
00:23:16,480 --> 00:23:18,539
Jednom sam rekao
i ponoviću to.

227
00:23:18,800 --> 00:23:20,299
Mi smo u centru.

228
00:23:20,640 --> 00:23:22,339
Podigni glavu
Vaš, Nefes Kalleli.

229
00:23:22,720 --> 00:23:24,059
Podigni ga, rekao sam.

230
00:23:24,760 --> 00:23:26,939
I gledaj pravo ispred sebe
u njihovim očima.

231
00:23:30,000 --> 00:23:31,139
Ovako.

232
00:23:31,680 --> 00:23:33,139
Šta ti odgovara.

233
00:23:33,240 --> 00:23:35,459
Šta ti odgovara
i odgovara mi.

234
00:23:36,160 --> 00:23:38,379
Rekao si da treba da sačekam
moja glava uspravno.

235
00:23:38,400 --> 00:23:39,779
Bio si ponosan na mene.

236
00:23:40,280 --> 00:23:42,019
Dozvolio si mi to
vjerujem u sebe

237
00:23:43,400 --> 00:23:45,219
Nije da Yigit nije
bio je uznemiren.

238
00:23:45,760 --> 00:23:47,179
A istina je da se smeje.

239
00:23:47,440 --> 00:23:48,859
Hvala tebi.

240
00:23:49,800 --> 00:23:52,099
Yigit i ja jesmo
izgraditi svijet za nas.

241
00:23:53,520 --> 00:23:55,059
I mi vjerujemo u tebe
ovaj svijet.

242
00:23:56,840 --> 00:23:58,419
Vi ste na ovom svetu.

243
00:23:59,120 --> 00:24:01,059
Ostvario sam snove
moja stvarnost

244
00:24:01,640 --> 00:24:05,179
I ne samo to
Osećao sam se neadekvatno.

245
00:24:06,520 --> 00:24:08,339
Pa čak i to
o čemu nisam ni razmišljao.

246
00:24:09,960 --> 00:24:12,259
Moji bolovi nisu
bili adekvatno liječeni.

247
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Oblaci

248
00:24:17,960 --> 00:24:21,379
Kad sam otvorio port
prtljaga si postala moja žena.

249
00:24:22,400 --> 00:24:23,539
Drago mi je da te vidim.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,259
dobro je imati te..

251
00:24:39,440 --> 00:24:41,999
Tahire, šta radiš? Jeste
sramota kako nas svi gledaju.

252
00:24:42,000 --> 00:24:43,099
Šta nije u redu s tim?

253
00:24:43,440 --> 00:24:44,739
Zar ti nisi moja žena?

254
00:24:54,160 --> 00:24:57,059
Yigit, Balim, dođi, zakasnićeš.

255
00:24:58,760 --> 00:24:59,979
Hajde, kćeri.

256
00:25:02,360 --> 00:25:03,599
Nevesta, Asijet.

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,216
reci mi dušo

258
00:25:05,240 --> 00:25:06,499
da li ti se sviđa moja kosa

259
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
sta?

260
00:25:10,040 --> 00:25:12,339
Već se češlja.

261
00:25:12,360 --> 00:25:13,819
Zašto ste zainteresovani?

262
00:25:14,560 --> 00:25:15,979
Da li se to desilo?

263
00:25:17,440 --> 00:25:18,936
Ispostavilo se, ali

264
00:25:18,960 --> 00:25:21,176
Za koga se oblačite, g. Gigit?

265
00:25:21,200 --> 00:25:23,479
On je zaljubljen
sa učiteljicom.

266
00:25:23,480 --> 00:25:24,336
Ne!

267
00:25:24,360 --> 00:25:25,176
Ne!

268
00:25:25,200 --> 00:25:27,839
Oh, Gigit, ne počinji sada.

269
00:25:27,840 --> 00:25:29,939
Da se nisi usudio
dovedi snaju.

270
00:25:34,360 --> 00:25:35,699
Da li se to desilo?

271
00:25:36,080 --> 00:25:40,139
Pa reci bratu
Mustafa, zašto kasnim?

272
00:25:41,120 --> 00:25:42,339
Moram ponovo da čujem glasove.

273
00:25:42,800 --> 00:25:44,879
Ispostavilo se da
postalo je veoma lepo.

274
00:25:44,880 --> 00:25:47,839
Hajde, kasno, hajde.

275
00:25:47,840 --> 00:25:49,979
Pogledajte ovo ponašanje.

276
00:25:50,320 --> 00:25:53,059
Bog kaže ako je
kosa mu je prelepa.

277
00:26:03,040 --> 00:26:04,299
Vozite oprezno.

278
00:26:04,880 --> 00:26:06,579
Kasno.

279
00:26:18,640 --> 00:26:21,619
molim te
ovo je porodica Kaleli.

280
00:26:23,600 --> 00:26:26,099
Mogu razgovarati
Kraljica Asiye?

281
00:26:26,280 --> 00:26:27,256
Molim te.

282
00:26:27,280 --> 00:26:29,319
To je ona lično.

283
00:26:29,320 --> 00:26:31,119
Gde ste, gospođo Nefes?

284
00:26:31,120 --> 00:26:33,859
Sestro, išli smo kod doktora.

285
00:26:33,960 --> 00:26:37,059
rekao je Tahir bratu Mustafi.
Zar ti nije rekao?

286
00:26:37,080 --> 00:26:39,599
Nije me briga za to
koji je razgovarao sa Tahirom.

287
00:26:39,600 --> 00:26:41,439
Mustafa je otišao u kancelariju.

288
00:26:41,440 --> 00:26:43,539
Bio sam zabrinut za tebe.

289
00:26:44,200 --> 00:26:46,256
Ok, reći ću ti.

290
00:26:46,280 --> 00:26:48,619
bili smo kod doktora,
sve je u redu.

291
00:26:48,880 --> 00:26:50,459
Je li Yigit išao u školu?

292
00:26:50,880 --> 00:26:52,899
Hvala Bogu.

293
00:26:53,200 --> 00:26:55,799
Yigit je otišao, oni su išli u školu.

294
00:26:55,800 --> 00:27:01,256
I vi biste ga vidjeli, obučenog,
nakićen sa svime.

295
00:27:01,280 --> 00:27:03,539
Zatim počešljajte kosu
njegov i sve to.

296
00:27:03,560 --> 00:27:06,739
Ispostavilo se da se zaljubio u učiteljicu.
Balim je tako rekao.

297
00:27:07,280 --> 00:27:09,339
Allah, Allah, pogledaj.

298
00:27:09,480 --> 00:27:11,256
hoćeš li doći kući

299
00:27:11,280 --> 00:27:12,976
doći ćemo, ne brini.

300
00:27:13,000 --> 00:27:15,456
Pa, pozdravi se.

301
00:27:15,480 --> 00:27:16,659
Pa.

302
00:27:17,680 --> 00:27:18,899
Zdravo.

303
00:27:19,200 --> 00:27:20,379
I njoj.

304
00:27:24,040 --> 00:27:25,139
sta?

305
00:27:26,520 --> 00:27:28,336
Yigit se zaljubio u učiteljicu.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,139
Allah Allah.

307
00:27:30,640 --> 00:27:33,139
Ovo je vijest
nastavnik, zanimljivo?

308
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Pa, imaćemo ćerku.
kako se zvala?

309
00:27:36,480 --> 00:27:37,416
Orj.

310
00:27:37,440 --> 00:27:38,459
Šta joj se dogodilo?

311
00:27:39,000 --> 00:27:40,499
Verovatno je već zaboravio.

312
00:27:40,640 --> 00:27:41,979
Pogledaj slučaj.

313
00:27:42,200 --> 00:27:43,739
Da je naš tip brz.

314
00:27:44,360 --> 00:27:46,139
Ne biti
grusuzia čiji sin

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,336
Oblaci

316
00:27:51,360 --> 00:27:52,739
Dijete.

317
00:27:54,320 --> 00:27:55,819
Ne, znam.

318
00:27:56,360 --> 00:27:57,419
znao sam..

319
00:27:57,760 --> 00:27:59,736
Ok, idemo već.

320
00:27:59,760 --> 00:28:03,059
Neću više sjediti za ovim stolom,
možda ću se još udebljati.

321
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
Da, otišao je i brat Mustafa
u kancelariji takođe vozite.

322
00:28:06,520 --> 00:28:08,779
Ići ću, ići ću. Odvešću te kući.

323
00:28:09,920 --> 00:28:12,579
A onda ću ići.
Ja ću to riješiti sa Muratom.

324
00:28:15,680 --> 00:28:17,459
Ni juče nije došao kući.

325
00:28:17,760 --> 00:28:19,139
Pitam se gdje je bio.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,699
Koliko sam puta rekao?
mom bratu.

327
00:28:22,080 --> 00:28:25,539
Ne guraj ga, on je lud.
Nije me čuo.

328
00:28:25,680 --> 00:28:28,419
Kad nije imao vremena za to
pređi na stvar sa Nazarom

329
00:28:29,240 --> 00:28:31,479
Bilo bi bolje da ona
kontroverza nije postojala.

330
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Bolje da je...

331
00:28:33,920 --> 00:28:36,339
Ali sve će biti odlučeno.

332
00:28:37,240 --> 00:28:38,459
Dolazite li uskoro?

333
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
sta?

334
00:29:06,160 --> 00:29:07,379
Ja sam dole.

335
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
ko si ti

336
00:29:09,600 --> 00:29:11,139
Jenso.

337
00:29:57,080 --> 00:29:58,259
Chanyeol!

338
00:29:58,800 --> 00:30:01,779
Dođi.

339
00:30:02,960 --> 00:30:04,339
Molim te, tetka.

340
00:30:06,640 --> 00:30:08,179
Tetka Hanifeh?

341
00:30:08,200 --> 00:30:10,019
Ćerka, Asiye.

342
00:30:10,360 --> 00:30:11,719
Ti si deblji.

343
00:30:11,720 --> 00:30:13,799
Ok, ok.

344
00:30:13,800 --> 00:30:15,439
Gdje je Chanyere?

345
00:30:15,440 --> 00:30:16,859
Unutra

346
00:30:18,160 --> 00:30:19,819
Odlazi.

347
00:30:21,200 --> 00:30:23,139
Mama, vidi ko je došao.

348
00:30:30,240 --> 00:30:32,579
Hanif, odakle si?

349
00:30:32,720 --> 00:30:34,379
odakle si

350
00:30:35,520 --> 00:30:36,859
Budi tih.

351
00:30:38,960 --> 00:30:40,419
Odlazi.

352
00:30:40,600 --> 00:30:43,736
Izgledam starije.

353
00:30:43,760 --> 00:30:46,419
Nekad sam radio
sve lako.

354
00:30:46,440 --> 00:30:48,699
A sada ne mogu.

355
00:30:50,800 --> 00:30:52,699
Oh, i reumatizam je.

356
00:30:52,720 --> 00:30:54,079
zar ne?

357
00:30:54,080 --> 00:30:55,899
Ne ne.

358
00:30:56,280 --> 00:30:59,619
Nakon toga se nisi udala
od tvog muža?

359
00:31:00,280 --> 00:31:02,019
Zar se tvoja djeca nisu udala za tebe?

360
00:31:02,120 --> 00:31:05,259
ili te niko ne želi?

361
00:31:07,760 --> 00:31:08,859
Slušaj

362
00:31:09,160 --> 00:31:12,299
Tvoj um je nestao
potpuno na nulu.

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,579
Ona je potpuno luda.

364
00:31:16,840 --> 00:31:20,259
Usput sam se setio.

365
00:31:20,800 --> 00:31:23,656
Gdje se nalazi Tahir?
Upravo sam ga upucao.

366
00:31:23,680 --> 00:31:25,059
čuli smo

367
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Pogledaj to.

368
00:31:29,520 --> 00:31:32,059
Ovo je rođendanska zabava.

369
00:31:32,200 --> 00:31:36,219
Veoma slatko

370
00:31:36,640 --> 00:31:40,779
Neka ga Tahir pojede
ujutro na prazan stomak.

371
00:31:41,080 --> 00:31:42,779
Kašika.

372
00:31:43,040 --> 00:31:46,139
A ovo je med.

373
00:31:46,920 --> 00:31:48,339
Chanier.

374
00:31:49,640 --> 00:31:53,839
Tahir te je volio
moja unuka.

375
00:31:53,840 --> 00:31:55,659
Šta kažeš Hanife?

376
00:31:57,320 --> 00:31:58,459
Tetka Hanife.

377
00:31:58,880 --> 00:32:00,416
Tahir je oženjen.

378
00:32:00,440 --> 00:32:02,619
- Sa kim?
- Sa Nefesom.

379
00:32:02,840 --> 00:32:05,739
-Koje oblake?
- Da, da.

380
00:32:05,880 --> 00:32:07,179
Mama, ne ometaj.

381
00:32:07,840 --> 00:32:09,139
Tetka Hanife.

382
00:32:09,600 --> 00:32:12,336
Ne nameravamo
udajmo se za Tahira.

383
00:32:12,360 --> 00:32:14,019
On još studira.

384
00:32:15,360 --> 00:32:17,016
Da li studira? Gdje;

385
00:32:17,040 --> 00:32:18,819
U školi, u školi.

386
00:32:21,200 --> 00:32:24,299
A ko će to biti?

387
00:32:24,720 --> 00:32:28,179
Sanier, došao sam na tvoja vrata.

388
00:32:28,320 --> 00:32:30,979
Zar me niko neće ponuditi čajem?

389
00:32:31,360 --> 00:32:32,979
Jesmo li stranci?

390
00:32:33,440 --> 00:32:34,459
Postoji, postoji.

391
00:32:35,000 --> 00:32:38,619
Asiye, donesi čaj.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,339
Assiyet.

393
00:32:40,840 --> 00:32:43,539
Dođi, dođi, vidi šta ti dajem.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,619
Hajde devojko.

395
00:32:44,800 --> 00:32:46,699
Hajde, hajde.

396
00:32:46,960 --> 00:32:47,856
Evo ga.

397
00:32:47,880 --> 00:32:49,499
Evo, jedi.

398
00:32:51,520 --> 00:32:53,219
šta je to? Nut;

399
00:32:55,600 --> 00:32:57,219
On ne jede.

400
00:32:59,120 --> 00:33:02,299
Zub ispada kao guma.

401
00:33:02,640 --> 00:33:03,859
I boli.

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,819
I tako jedem ovo.

403
00:33:07,400 --> 00:33:09,039
I da ti ga dam, Sannier?

404
00:33:09,040 --> 00:33:10,779
Hvala, ne želim.

405
00:33:11,520 --> 00:33:13,019
Da li i tebe pogađa?

406
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
Gde ide?

407
00:33:14,880 --> 00:33:16,059
U zubima.

408
00:33:16,400 --> 00:33:19,499
Imate li i proteze?
Pa, otvori usta.

409
00:33:21,160 --> 00:33:23,859
Sad ću otvoriti usta

410
00:33:24,200 --> 00:33:26,839
Pokazaću ti zube.

411
00:33:26,840 --> 00:33:28,499
Pa, o tome ja govorim.

412
00:33:28,600 --> 00:33:29,859
Otvori usta.

413
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Oh!

414
00:33:31,480 --> 00:33:33,299
Evo, vi dodajete.

415
00:33:33,720 --> 00:33:37,019
Ti ga stavi.

416
00:33:38,840 --> 00:33:40,259
Koliko si uradio?

417
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Pogledaj to.

418
00:33:43,760 --> 00:33:45,659
Ovo su zubi.

419
00:33:46,040 --> 00:33:50,739
Sa tim zubima
Kopao bih po pesku.

420
00:33:51,520 --> 00:33:53,379
Pa, hoću.

421
00:33:54,280 --> 00:33:56,699
Devojko, gde je čaj?

422
00:33:57,680 --> 00:33:59,539
Hej, donesi malo čaja.

423
00:33:59,800 --> 00:34:01,419
Dođi.

424
00:34:03,080 --> 00:34:05,139
ja sam bolestan.

425
00:34:05,640 --> 00:34:07,339
molim te
uživajte u obroku.

426
00:34:07,640 --> 00:34:09,736
Hvala.

427
00:34:09,760 --> 00:34:11,939
ja sam bolestan.

428
00:34:50,240 --> 00:34:51,499
Sada brate.

429
00:34:51,720 --> 00:34:54,579
Spasili smo ti život ili nismo.

430
00:34:55,120 --> 00:34:56,219
Ne znam.

431
00:34:57,760 --> 00:35:00,459
Prihvatio si me, hvala.

432
00:35:01,600 --> 00:35:03,779
Ali ti mi ništa ne duguješ.

433
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
Vidi, da nisi bio tamo,
ovo je možda ovo ništa ne bi moglo

434
00:35:09,841 --> 00:35:13,419
desiti se meni desiti

435
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Ali rana od noža,
Znam dobro, proći će me

436
00:35:17,081 --> 00:35:19,699
poteškoća nakon nekoliko dana.

437
00:35:21,280 --> 00:35:24,299
Ne znam nikoga ko bi
Dugujem mu ovaj život.

438
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Naravno.

439
00:35:30,320 --> 00:35:31,379
Onda.

440
00:35:33,600 --> 00:35:34,899
Recimo da ste platili.

441
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Zašto?

442
00:35:37,800 --> 00:35:40,579
Malo sam bolestan.

443
00:35:40,920 --> 00:35:45,619
Ovo interesovanje, pažnja.
Pa.

444
00:35:46,000 --> 00:35:47,459
Ali ovo je nepotrebno.

445
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Pa.

446
00:35:50,680 --> 00:35:51,779
Znaš.

447
00:35:51,920 --> 00:35:54,216
Samo sam ti htio zahvaliti.

448
00:35:54,240 --> 00:35:55,379
Zahvalio si mi se.

449
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Pogledaj to.

450
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Murat.

451
00:36:01,360 --> 00:36:03,256
Onaj ko to radi
ista stvar svaki dan.

452
00:36:03,280 --> 00:36:05,059
On zarađuje isti iznos.

453
00:36:06,080 --> 00:36:10,339
Misliti da ćeš napraviti nove
stvari idu istom rutom?

454
00:36:14,160 --> 00:36:15,699
Visina gluposti.

455
00:36:15,960 --> 00:36:17,219
Nije;

456
00:36:18,160 --> 00:36:20,219
Dakle ili ne?

457
00:36:21,280 --> 00:36:24,099
Jedan tako zdrav i inteligentan
osoba poput tebe.

458
00:36:24,360 --> 00:36:26,379
Need.

459
00:36:27,040 --> 00:36:28,179
Zapravo.

460
00:36:30,000 --> 00:36:32,139
On je takva osoba
neophodno svima.

461
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
brate.

462
00:36:38,640 --> 00:36:40,579
Ne sviđaju mi se
ovakva zla dela.

463
00:36:45,120 --> 00:36:47,859
Mislite li da vam pristaje?

464
00:36:48,800 --> 00:36:50,619
Jesam li to rekao?

465
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
br.

466
00:36:53,320 --> 00:36:54,539
Slušaj

467
00:36:55,760 --> 00:36:58,859
Ako ti treba
posao ili nešto drugo.

468
00:37:04,600 --> 00:37:06,059
Možeš me nazvati.

469
00:37:07,760 --> 00:37:09,059
Hvala ti brate.

470
00:37:12,680 --> 00:37:13,699
brate.

471
00:37:14,640 --> 00:37:15,719
Zaboravili ste ključeve.

472
00:37:15,720 --> 00:37:16,779
Šta su ključevi?

473
00:37:20,760 --> 00:37:22,259
Ovo nisu moji ključevi.

474
00:37:22,480 --> 00:37:23,859
Možda su tvoje.

475
00:38:03,440 --> 00:38:04,539
Čekaj.

476
00:38:23,000 --> 00:38:24,499
Hajde, sine.

477
00:38:25,800 --> 00:38:27,939
Dođi.

478
00:38:29,080 --> 00:38:30,179
Dođi.

479
00:38:51,880 --> 00:38:53,059
Dođi.

480
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Sedi

481
00:39:35,360 --> 00:39:36,599
Mir tebi.

482
00:39:36,600 --> 00:39:37,839
I tebi, oče.

483
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
jesi li zauzet

484
00:39:38,840 --> 00:39:42,659
Naravno, naravno, oče, dođi.
Brzo.

485
00:39:45,520 --> 00:39:46,859
Dovedi mi Murata.

486
00:39:46,960 --> 00:39:50,379
Nisam primio
novo da li je došlo ili ne.

487
00:39:54,400 --> 00:39:56,619
ne, oče,
nažalost, nije došao.

488
00:39:59,640 --> 00:40:01,059
Gospođice Hanifeh.

489
00:40:01,320 --> 00:40:02,459
A ko si ti?

490
00:40:05,040 --> 00:40:06,979
Osman. Otac Osman.

491
00:40:07,480 --> 00:40:10,259
Znam, znam.

492
00:40:11,480 --> 00:40:12,699
Oče, zar ne?

493
00:40:12,880 --> 00:40:14,079
Da, moj otac.

494
00:40:14,080 --> 00:40:15,259
Je li majka mrtva?

495
00:40:15,480 --> 00:40:16,939
Da, umro je.

496
00:40:17,040 --> 00:40:19,379
Neka zemlja počiva u miru.

497
00:40:20,040 --> 00:40:21,539
Koliko je godina prošlo?

498
00:40:26,360 --> 00:40:28,459
Prokletstvo, prokletstvo.

499
00:40:28,640 --> 00:40:31,239
Poslao si ženu
ti na drugom svetu.

500
00:40:31,240 --> 00:40:33,419
I on je sretan.

501
00:40:37,800 --> 00:40:40,259
Crveni obrazi.

502
00:40:40,360 --> 00:40:41,939
Pažnja.

503
00:40:43,320 --> 00:40:45,939
Udala si se za Tahira..

504
00:40:47,000 --> 00:40:49,496
Naravno, nema nikoga
da brinem o tebi.

505
00:40:49,520 --> 00:40:50,899
Tetka Hanife.

506
00:40:51,320 --> 00:40:54,179
Za mog oca postoji neko
koga briga, ne brini.

507
00:40:54,680 --> 00:40:57,339
Hanif, hajde, hoćeš li otići?

508
00:40:58,120 --> 00:40:59,219
Da, hajde.

509
00:41:01,120 --> 00:41:02,659
Ti si imam, zar ne?

510
00:41:03,080 --> 00:41:05,899
Da, ja sam imam u džamiji.

511
00:41:07,000 --> 00:41:08,139
U ovom ovdje.

512
00:41:10,240 --> 00:41:12,499
Daleko, daleko. U centru.

513
00:41:13,080 --> 00:41:14,579
Uskoro u Ramazanu.

514
00:41:14,880 --> 00:41:17,040
Vidimo se tokom
noći Ramazana.

515
00:41:18,680 --> 00:41:20,619
Jedi šta sam doneo Tahiru.

516
00:41:22,120 --> 00:41:26,499
Sannier, stavi ga u malu
teglu i daj mu.

517
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Da, da.

518
00:41:28,080 --> 00:41:30,176
Poslao mi je lijek.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,899
Neka bude zadovoljan
neka je Allah s vama.

520
00:41:32,000 --> 00:41:33,859
Od svih nas.

521
00:41:35,880 --> 00:41:39,399
Ko je rekao da je ova žena
lud? Kunem se da lažem.

522
00:41:39,400 --> 00:41:41,736
Ona se savršeno sjeća
šta je potrebno

523
00:41:41,760 --> 00:41:44,579
Šta mrmljaš?

524
00:41:45,280 --> 00:41:49,079
Kažem da se sećaš
odlično šta ti treba

525
00:41:49,080 --> 00:41:52,619
Kažem da zvučiš odlično ako želiš.

526
00:41:55,440 --> 00:41:58,579
Javit ću vam kada će
ponestane mojih lekova.

527
00:41:58,880 --> 00:42:01,176
Javiću ti, ali.

528
00:42:01,200 --> 00:42:02,539
Nemoj slati Tahira.

529
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
Ubiću ga.
Ubiću ga.

530
00:42:05,480 --> 00:42:06,779
Teta Hanifeh, dođi.

531
00:42:06,960 --> 00:42:08,659
Sa zadovoljstvom dođite.

532
00:42:08,960 --> 00:42:11,616
Hajde, previše za tebe.

533
00:42:11,640 --> 00:42:12,819
Dođi.

534
00:42:13,600 --> 00:42:14,439
Pa.

535
00:42:14,440 --> 00:42:15,739
Dođi.

536
00:42:20,840 --> 00:42:23,139
Dođi. Moj um je otišao.

537
00:42:26,560 --> 00:42:29,699
Oče, kunem se
to me je iznerviralo.

538
00:42:35,600 --> 00:42:38,136
Murat! Ubiću te!
šta radiš

539
00:42:38,160 --> 00:42:40,496
Murat! Ubiću te!
šta radiš

540
00:42:40,520 --> 00:42:41,899
Da volim te!

541
00:42:42,880 --> 00:42:46,379
Treba ti samo hleb, zar ne?

542
00:42:46,400 --> 00:42:48,859
I pomislio sam zašto
da li te je nazar napustio?

543
00:42:49,080 --> 00:42:52,256
Žena je shvatila da ništa
to ne bi došlo od tebe!

544
00:42:52,280 --> 00:42:54,299
Napustio te je!

545
00:43:04,440 --> 00:43:05,539
Slušaj, Murate.

546
00:43:06,960 --> 00:43:08,840
Onaj koji radiš je
ista stvar svaki dan.

547
00:43:09,120 --> 00:43:10,779
Zarađuješ istu stvar.

548
00:43:10,920 --> 00:43:15,179
Misliti da ćeš ući u novi
nivo prateći istu rutu.

549
00:43:19,000 --> 00:43:20,579
Visina gluposti.

550
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Dakle ili ne?

551
00:43:23,000 --> 00:43:25,219
Dakle ili ne?

552
00:43:26,160 --> 00:43:29,019
Treba mi jedan tako zdrav
i inteligentna osoba poput tebe.

553
00:43:29,160 --> 00:43:31,259
Need.

554
00:43:31,960 --> 00:43:33,099
Zapravo.

555
00:43:34,800 --> 00:43:37,059
On je takva osoba
potreban svima.

556
00:43:38,720 --> 00:43:40,779
Ne sviđaju mi se
loša djela.

557
00:43:45,320 --> 00:43:48,059
Mislite li da vam pristaje?

558
00:43:48,880 --> 00:43:50,779
Jesam li to rekao?

559
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
br.

560
00:44:28,440 --> 00:44:29,979
Pošalji mi to.

561
00:44:35,720 --> 00:44:36,976
Zdravo Fatih.

562
00:44:37,000 --> 00:44:38,899
gde si gde si

563
00:44:39,200 --> 00:44:40,379
Čuj.

564
00:44:40,800 --> 00:44:43,859
Blizu sam obale blizu tunela.
Znaš ovo mjesto.

565
00:44:44,240 --> 00:44:46,319
dođi kod mene
I bez riječi, ok?

566
00:44:46,320 --> 00:44:48,139
Pa, nemoj se izgubiti. Dođi.

567
00:45:04,800 --> 00:45:07,059
Dođi, oče, s Bogom.

568
00:45:07,640 --> 00:45:11,416
Ako saznaš nešto o Muratu,
javi mi

569
00:45:11,440 --> 00:45:13,239
Pa naravno
da vas obavestim.

570
00:45:13,240 --> 00:45:14,339
Ok.

571
00:45:24,640 --> 00:45:25,919
Oče Osmane, dobrodošao

572
00:45:25,920 --> 00:45:27,819
Hvala ti, sine, hvala ti.

573
00:45:28,000 --> 00:45:29,859
- Oče.
- Moja ćerka.

574
00:45:30,720 --> 00:45:31,999
kako si dobro;

575
00:45:32,000 --> 00:45:33,819
- U redu, oče.
- Dobro, dobro.

576
00:45:34,080 --> 00:45:35,508
Ideš li tako brzo?

577
00:45:35,533 --> 00:45:37,616
Da, imam posla u centru grada.

578
00:45:37,640 --> 00:45:39,201
I odatle odmah
Ja ću otići u džamiju.

579
00:45:39,226 --> 00:45:40,639
U redu, hoću
Idem, oče Osmane.

580
00:45:40,640 --> 00:45:42,976
Bilo bi lijepo. Hajde, sine, idemo.

581
00:45:43,000 --> 00:45:44,499
Brat je
u peščanim dinama ha?

582
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
videcemo mog brata,
a onda idemo zajedno

583
00:45:47,944 --> 00:45:50,024
da pokupim Yigita iz škole.
Ja ću te odvesti.

584
00:45:50,600 --> 00:45:51,859
Zar ne mogu da idem?

585
00:45:52,160 --> 00:45:54,179
Oblaci, kako želite.

586
00:45:54,560 --> 00:45:55,619
Vidimo se, kćeri.

587
00:46:04,800 --> 00:46:06,699
Gospođo Nefes, gospođo Nefes.

588
00:46:07,280 --> 00:46:08,819
Uđi unutra.

589
00:46:09,160 --> 00:46:11,480
Ujutro, zbog tebe,
srce mi se pokvarilo.

590
00:46:11,560 --> 00:46:12,295
Ali.

591
00:46:12,320 --> 00:46:14,523
Dođi, dođi, dođi.

592
00:46:15,920 --> 00:46:17,219
radoznao sam.

593
00:46:18,200 --> 00:46:19,619
Napomenuću barem.

594
00:46:21,080 --> 00:46:21,739
Sestro. - Daj to.

595
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
- Sestro.
- Daj to

596
00:46:45,600 --> 00:46:47,096
Murate, gde si?

597
00:46:47,120 --> 00:46:49,116
Čoveče, odakle ovo dolazi
auto?

598
00:46:49,141 --> 00:46:51,160
- Moj auto
- Tvoja?

599
00:46:51,760 --> 00:46:54,099
Hajde, šališ se?
Odakle ti to?

600
00:46:54,120 --> 00:46:55,639
Ne šalim se, vas dvoje.

601
00:46:55,640 --> 00:46:57,859
Ne mogu kupiti
takav auto.

602
00:46:58,120 --> 00:46:59,699
Nisam to zaslužio.

603
00:46:59,960 --> 00:47:04,419
Mi možemo biti samo vodiči
našeg starijeg brata, zar ne?

604
00:47:05,440 --> 00:47:07,499
Blizanci, nije vam dobro.

605
00:47:11,520 --> 00:47:14,019
Imamo kod kuće
mrvica mrvica.

606
00:47:14,440 --> 00:47:16,339
Radimo kao konji po ceo dan.

607
00:47:16,720 --> 00:47:18,416
Nemamo ništa.

608
00:47:18,440 --> 00:47:20,939
Nije nam dato
pravo glasa.

609
00:47:22,080 --> 00:47:23,499
Da li to zaslužujemo?

610
00:47:24,080 --> 00:47:26,139
Kao gladne mačke.

611
00:47:26,280 --> 00:47:27,939
I druge psovke.

612
00:47:28,040 --> 00:47:30,099
Ovo nije dovoljno.
On nas takođe tuče.

613
00:47:31,320 --> 00:47:32,939
Fatih, da li smo to zaslužili?

614
00:47:33,440 --> 00:47:35,139
Dečko, preterao si.

615
00:47:35,160 --> 00:47:36,419
Ok, opusti se.

616
00:47:36,560 --> 00:47:40,979
možeš li mi napraviti rep
držeći svoje novčiće u rukama.

617
00:47:41,120 --> 00:47:42,459
Napad.

618
00:47:42,480 --> 00:47:45,219
Probudi se momak probudi se.
Ne vrijeđam te.

619
00:47:46,640 --> 00:47:49,179
Uzeo sam Nazara na leđa
i ja sam je ukrao. sta se desilo?

620
00:47:49,800 --> 00:47:52,419
Gde sam stavio devojku?
U Yigitovoj sobi!

621
00:47:56,080 --> 00:47:57,080
Murat.

622
00:47:57,960 --> 00:48:00,659
slušaj,
brat Mustafa nije bio u pravu.

623
00:48:00,920 --> 00:48:02,859
Ali nemojte odlagati.

624
00:48:03,120 --> 00:48:06,139
idemo do kamenja,
sutra idemo da utovarimo pesak.

625
00:48:06,600 --> 00:48:07,939
Hajdemo poslovati.

626
00:48:08,160 --> 00:48:10,739
Znate, brate Mustafa
zabrinut je zbog toga.

627
00:48:11,360 --> 00:48:12,859
Ne odgađaj brate.

628
00:48:13,600 --> 00:48:15,259
Blizanci, mogu li nešto da vam kažem?

629
00:48:15,960 --> 00:48:17,939
Brate Mustafa
u jednom je u pravu.

630
00:48:18,360 --> 00:48:20,179
Doveo sam Nazara kući.

631
00:48:20,720 --> 00:48:23,419
Pogledao me je i pomislio: „Šta
je li on vrsta čovjeka?

632
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Ovo bi trebalo da bude
da li je muškarac?

633
00:48:25,960 --> 00:48:27,936
Stavio me je u vrtić.

634
00:48:27,960 --> 00:48:30,272
Pomislila je u sebi:
Ovaj tip u ovome

635
00:48:30,297 --> 00:48:32,445
on još uvek nema kuću
svoju sobu. Jedan

636
00:48:32,470 --> 00:48:34,861
tip miša koji nema krzno.
rekao je sebi

637
00:48:34,886 --> 00:48:36,976
ona: „Moram biti
sa takvim čovekom.

638
00:48:37,000 --> 00:48:38,859
Zar nije tako? - Prava.

639
00:48:39,440 --> 00:48:41,899
Ali od sada ne
ovo će biti važno, kažem ti.

640
00:48:42,680 --> 00:48:44,339
Govorim li ti nešto?

641
00:48:45,440 --> 00:48:46,979
Na krivom ste putu.

642
00:48:47,120 --> 00:48:48,659
Blizanci.

643
00:48:48,960 --> 00:48:52,019
Da li je to tačno ili netačno?
to je moj način

644
00:48:52,960 --> 00:48:58,419
Provirujući očima s leđa
Brat Mustafa nije za mene.

645
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
da li razumete

646
00:48:59,720 --> 00:49:03,339
Blizanci, ja ću sa svojima
način, čak i ako je pogrešno.

647
00:49:03,480 --> 00:49:06,819
Kažem ti da se otvoriš
tvoje oči, da li razumeš?

648
00:49:08,400 --> 00:49:10,099
odakle dolazi?
ovaj auto?

649
00:49:10,280 --> 00:49:12,859
Ko zna šta ti je dao
za ovaj auto?

650
00:49:14,400 --> 00:49:16,139
Probudite se, oboje, probudite se.

651
00:49:16,400 --> 00:49:17,819
Otvori oči.

652
00:49:18,120 --> 00:49:20,379
Otvorite oči i
izaberite svoj put.

653
00:49:21,040 --> 00:49:22,779
Ako si to uradio
ista stvar svaki dan

654
00:49:23,080 --> 00:49:24,819
dakle rezultat
biće isto.

655
00:49:54,680 --> 00:49:55,719
Mir tebi.

656
00:49:55,720 --> 00:50:00,219
Mir i tebi, Tahire.
Vidite, ide, ide.

657
00:50:02,320 --> 00:50:04,879
Brate, počinješ da se sažaljevaš.
Čekaj malo.

658
00:50:04,880 --> 00:50:07,119
Zašto da ustanem?
Koliko bi još trebalo

659
00:50:07,144 --> 00:50:09,459
Da li stojim Tahire, reci mi.
Takvo nigdje.

660
00:50:09,480 --> 00:50:12,799
I uradi drugu
raditi i onda plakati.

661
00:50:12,800 --> 00:50:14,159
Šta, Paša?

662
00:50:14,160 --> 00:50:17,279
Vidite, djeca će ići u školu.
Čoveče, gde je ova škola?

663
00:50:17,280 --> 00:50:19,839
Gde ideš
hodanje do skole?

664
00:50:19,840 --> 00:50:21,976
Gde si, dečko?

665
00:50:22,000 --> 00:50:24,239
dođi ovamo
Da se raspravljam sa tobom?

666
00:50:24,240 --> 00:50:26,199
ili tvoja stvar, momče?

667
00:50:26,200 --> 00:50:27,379
gde si bio

668
00:50:27,760 --> 00:50:29,176
Brate, smiri se

669
00:50:29,200 --> 00:50:32,499
Nije dovoljno, Tahire, malo ih je.
Pogodili ste ih, ali bezuspješno.

670
00:50:32,520 --> 00:50:34,779
Uvreda ne radi.
To je samo malo.

671
00:50:35,040 --> 00:50:37,299
Mermerna glava!

672
00:50:38,000 --> 00:50:39,099
sta je brate?

673
00:50:39,120 --> 00:50:40,359
Napad.

674
00:50:40,360 --> 00:50:42,739
Oh, duso.
u čemu je problem?

675
00:50:42,880 --> 00:50:44,896
Jesi li uvrijeđen?

676
00:50:44,920 --> 00:50:47,419
Sine, da si bar imao
ovaj posao.

677
00:50:47,600 --> 00:50:49,736
Već bi bio zauzet.

678
00:50:49,760 --> 00:50:52,319
Napravio bi hleb koji jedeš.
Ali ne.

679
00:50:52,320 --> 00:50:53,379
gdje su oni?

680
00:50:53,800 --> 00:50:56,839
Budite ljudi.

681
00:50:56,840 --> 00:50:58,819
Već si zaljubljen.

682
00:50:58,960 --> 00:51:01,005
hvala Allahu,
ovaj problem sa Nazarom

683
00:51:01,030 --> 00:51:03,050
je nestao.
Da se to nije dogodilo, znam

684
00:51:03,075 --> 00:51:05,024
šta bi to bilo
Uzeo bi Berraka za ruku

685
00:51:05,049 --> 00:51:07,056
i doveo bi je do
kući u roku od tri dana.

686
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
-Zašto; - Brate.

687
00:51:08,960 --> 00:51:10,899
Barem dobro
devojke su pametne

688
00:51:10,920 --> 00:51:12,999
Pametno.
Ali su se spasili.

689
00:51:13,000 --> 00:51:15,379
I spasili su me, kunem se.

690
00:51:17,920 --> 00:51:19,416
Odlazi.

691
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
brate.

692
00:51:20,720 --> 00:51:23,016
Uopšte ne mislite šta
mogu da ponesu tvoje reči.

693
00:51:23,040 --> 00:51:24,136
Tahir.

694
00:51:24,160 --> 00:51:25,999
molim te
samo ne počinji.

695
00:51:26,000 --> 00:51:28,339
Za ime Allaha.
Samo ti ne počinješ.

696
00:51:40,400 --> 00:51:41,619
Oblaci

697
00:51:41,960 --> 00:51:43,059
Da mama.

698
00:51:43,320 --> 00:51:47,100
Mercan ti je donio miraz za bebu.
Bilo ih je svih vrsta

699
00:51:47,101 --> 00:51:50,879
sitnica za bebu.

700
00:51:50,880 --> 00:51:51,899
Šta im se dogodilo?

701
00:51:52,120 --> 00:51:54,219
Vratili smo ga majci.
Vratili smo ih.

702
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Pa.

703
00:51:56,920 --> 00:51:59,499
Zašto Mercan?
da li je hteo da bude ubijen?

704
00:52:01,560 --> 00:52:04,139
Ne znam.
Ona je tako čudna devojka.

705
00:52:06,040 --> 00:52:08,339
Pokušao je
on to radi i ranije.

706
00:52:09,080 --> 00:52:11,299
Neka joj Allah pomogne.

707
00:52:13,080 --> 00:52:14,579
Ovo nije slučaj.

708
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Zašto?

709
00:52:17,720 --> 00:52:18,899
Ovo je ona.

710
00:52:20,240 --> 00:52:22,219
Rekao je Tahiru da nije
ona može da ga zaboravi.

711
00:52:24,160 --> 00:52:27,179
a osim toga,
pokušao da se ubije.

712
00:52:29,680 --> 00:52:31,739
da budem iskren,
to me ne iznenađuje.

713
00:52:32,720 --> 00:52:36,419
Trči za Tahirom
od njenog detinjstva.

714
00:52:36,800 --> 00:52:40,619
Mislim, mislio sam to nakon što si se pojavio
evo, ona će proći.

715
00:52:40,880 --> 00:52:43,016
Pa, bili ste zajedno.

716
00:52:43,040 --> 00:52:45,499
Ti bi otvorio radnju
"Ukusi iz oblaka".

717
00:52:45,600 --> 00:52:47,299
Mislio sam da je sve gotovo.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,219
Ali ispostavilo se da je tako
ništa se nije dogodilo.

719
00:52:50,720 --> 00:52:52,339
I postoji.

720
00:52:53,480 --> 00:52:54,499
Nije prošlo.

721
00:52:57,560 --> 00:52:59,459
Mama, ne znam šta da radim.

722
00:53:01,120 --> 00:53:03,259
Kako mogu koristiti
ćebe,

723
00:53:03,560 --> 00:53:05,379
koje je izvezla,

724
00:53:05,520 --> 00:53:08,499
i sa kojim
da li su njeni snovi povezani?

725
00:53:09,000 --> 00:53:10,579
I s pravom, kćeri.

726
00:53:11,040 --> 00:53:12,299
Uradio si to kako treba.

727
00:54:08,920 --> 00:54:10,259
Stari prodavac.

728
00:56:31,120 --> 00:56:32,379
Čudna žena.

729
00:56:32,520 --> 00:56:34,959
I moj otac je rekao
da je bio srećan.

730
00:56:34,960 --> 00:56:36,759
Vidiš, rumenih obraza.

731
00:56:36,760 --> 00:56:38,576
Kao, ne postoji
niko da se brine o njemu.

732
00:56:38,600 --> 00:56:40,579
Skoro sam je ošišala.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,819
O sestro, zaboravi.

734
00:56:43,360 --> 00:56:45,560
I pokušao je da prođe pored mene
za neku vrstu Sadullaha.

735
00:56:45,600 --> 00:56:47,739
ili šta god
kako god da se zove.

736
00:56:47,840 --> 00:56:49,739
Mislila je da sam za nju
Tahirova sestra.

737
00:56:51,080 --> 00:56:52,780
Znaj.
Stalno govori kako je dobro

738
00:56:52,781 --> 00:56:54,479
unuka je zaljubljena
ona sa Tahirom.

739
00:56:54,480 --> 00:56:57,019
Ludo ili tako nešto.
Glupa žena.

740
00:57:09,920 --> 00:57:11,659
Ok, zaboravi to.

741
00:57:11,760 --> 00:57:13,459
Šta se desilo tokom
trajanje ispita?

742
00:57:13,560 --> 00:57:16,159
Odakle je ovaj došao?
kontrola? Nisi mi rekao.

743
00:57:16,160 --> 00:57:17,659
Zašto nisi rekao Nefes?

744
00:57:22,440 --> 00:57:23,619
Zbog Vedata.

745
00:57:25,200 --> 00:57:27,159
umro,
i još ga nismo zaboravili.

746
00:57:27,160 --> 00:57:29,019
Budite sigurni da hoće
i dalje ga proklinješ.

747
00:57:29,600 --> 00:57:31,199
Tahir je to vidio.

748
00:57:31,200 --> 00:57:32,339
Gdje je to vidio?

749
00:57:32,680 --> 00:57:34,259
Snimio je sebe.

750
00:57:35,440 --> 00:57:37,699
Rekao je da ako Nefes
zatrudnjeti

751
00:57:38,720 --> 00:57:41,139
Ili želi da ima bebu.

752
00:57:41,920 --> 00:57:43,816
Nefes and the
dijete će umrijeti.

753
00:57:43,840 --> 00:57:45,539
šta to znači?

754
00:57:46,200 --> 00:57:49,320
Jezik je već uvenuo kontinuirano za
reći "ne daj Bože, Svevišnji".

755
00:57:49,680 --> 00:57:50,899
Ne znam, sestro.

756
00:57:51,280 --> 00:57:55,139
Ili je bolestan ili
jedini nosilac bolesti.

757
00:57:56,080 --> 00:57:57,259
Ah!

758
00:57:57,560 --> 00:58:00,880
Preprekama ili obmanom pokušava
spriječiti sve da žive svoj život.

759
00:58:01,920 --> 00:58:04,559
Bio sam na ultrazvuku. Sve dobro.

760
00:58:04,560 --> 00:58:05,739
Hvala Bogu.

761
00:58:05,880 --> 00:58:07,299
Ali Tahir je bio
opet zabrinut..

762
00:58:07,600 --> 00:58:09,299
Nije mi mogao reći.

763
00:58:10,080 --> 00:58:11,699
Bio je zabrinut.

764
00:58:12,200 --> 00:58:13,819
Pa sad je nestalo.

765
00:58:14,880 --> 00:58:16,699
On ju je obavezao
njegova poslednja ljubaznost.

766
00:58:17,080 --> 00:58:19,299
Kakav je ovaj čovek manijak.

767
00:58:19,400 --> 00:58:22,216
vidjeli smo mnogo,
ali ovo je previše, kunem se.

768
00:58:22,240 --> 00:58:24,059
Lako si krenuo.

769
00:58:25,600 --> 00:58:27,059
Uhvatite zdravog spasioca.

770
00:58:29,280 --> 00:58:31,059
Pas, dolazim.

771
00:58:33,920 --> 00:58:34,999
Oblaci

772
00:58:35,000 --> 00:58:39,219
Nahranit ću ga i skuvati kafu.
Puno smo radili.

773
00:58:39,440 --> 00:58:42,779
U redu, sestro. Spustiću slušalicu
Skuvaću kafu i nazvaću te.

774
00:58:43,200 --> 00:58:44,239
Pa, hvala.

775
00:58:44,240 --> 00:58:46,499
Hajde, zdrave ruke. Zdrave ruke.

776
00:58:50,680 --> 00:58:53,379
Oh, umirem za tebe.

777
00:59:07,520 --> 00:59:08,979
Jesu li vam se živci smirili?

778
00:59:10,400 --> 00:59:12,739
Tahire, more me zove.

779
00:59:13,200 --> 00:59:15,779
Putovat ću na velike udaljenosti.

780
00:59:16,480 --> 00:59:17,579
Zaboga.

781
00:59:17,840 --> 00:59:20,099
Neka bude dobro brate.

782
00:59:21,200 --> 00:59:23,019
U poslednje vreme, bili ste radoznali.

783
00:59:24,400 --> 00:59:25,619
Gdje je otišao?

784
00:59:26,120 --> 00:59:27,496
Izbacio sam ga, brate.

785
00:59:27,520 --> 00:59:31,179
Rekao sam mu: "Spasi se, lave,
od oluje ovog starca."

786
00:59:31,280 --> 00:59:34,659
Tahir, zaboga,
reci mi da li sam pogrešio?

787
00:59:37,040 --> 00:59:38,159
Mir tebi.

788
00:59:38,160 --> 00:59:39,399
I mir. - I mir.

789
00:59:39,400 --> 00:59:42,499
Kapetane, jeste li spremni?
Ujutro izlazimo na more.

790
00:59:42,640 --> 00:59:44,659
Spreman, spreman.
Njegovom milošću ćemo isploviti.

791
00:59:44,960 --> 00:59:46,259
Jeste li čuli šta se dogodilo?

792
00:59:46,440 --> 00:59:47,507
u čemu je problem?

793
00:59:47,532 --> 00:59:48,923
Juče jedan, danas drugi.

794
00:59:49,000 --> 00:59:51,979
Četiri osobe su već sjedile
za stolom sa ovim Jensom.

795
00:59:54,480 --> 00:59:56,079
Kako im odgovara.

796
00:59:56,080 --> 00:59:57,959
Trebao si to vidjeti.

797
00:59:57,960 --> 00:59:59,959
Kako je Tahir razgovarao s njim.

798
00:59:59,960 --> 01:00:02,079
Pocrveneo je.

799
01:00:02,080 --> 01:00:04,119
Zdravo.

800
01:00:04,120 --> 01:00:05,659
Nema na čemu.

801
01:00:05,920 --> 01:00:08,200
Zdravo Ali, kako si?
Hvala brate kako si?

802
01:00:08,225 --> 01:00:10,287
Kako možemo
jesmo, ok

803
01:00:10,312 --> 01:00:11,439
Koje su novosti?

804
01:00:11,440 --> 01:00:13,499
ne brate
tamo nema ničega.

805
01:00:13,520 --> 01:00:15,179
Da, i nisam to očekivao
da će nešto izaći.

806
01:00:16,720 --> 01:00:18,896
čovjek,
ovo nije samo pljačka

807
01:00:18,920 --> 01:00:20,419
Šta je onda?

808
01:00:20,760 --> 01:00:24,419
vidi ima smisla,
zašto bi ukrali nešto ovde?

809
01:00:24,440 --> 01:00:26,296
I kada je Murat spavao.

810
01:00:26,320 --> 01:00:28,159
I upravo su se otvorili
u sefu.

811
01:00:28,160 --> 01:00:29,296
Ali.

812
01:00:29,320 --> 01:00:32,419
Vrata se otvaraju bez pokreta.

813
01:00:32,440 --> 01:00:35,416
Došli su na vrijeme
gde je Murat spavao.

814
01:00:35,440 --> 01:00:37,739
Odlučili su da se otvore
samo sef.

815
01:00:37,840 --> 01:00:41,119
Ok brate. Ali on to zaslužuje
rizik za 2-3 hiljade funti?

816
01:00:41,120 --> 01:00:43,739
Pa ti to uzvratiš
ima li nesto od ovoga?

817
01:00:43,960 --> 01:00:46,779
Činjenica da su dobili novac.

818
01:00:47,520 --> 01:00:50,179
Neko te želi
poslati poruku.

819
01:00:55,160 --> 01:00:56,519
Ja ću otići.

820
01:00:56,520 --> 01:00:57,819
sta se desilo?

821
01:00:58,080 --> 01:01:00,485
Otići ću i razgovarati sa Firkettom.
Nije mi se svidjela

822
01:01:00,510 --> 01:01:02,939
njegovo ponašanje prema Gensu
prethodne noći.

823
01:01:02,960 --> 01:01:04,999
Kažete ovde?

824
01:01:05,000 --> 01:01:06,059
Ko je Jenso?

825
01:01:06,240 --> 01:01:09,579
videćemo. Odlazi.

826
01:01:09,800 --> 01:01:12,459
Bogami, čoveče.

827
01:01:13,560 --> 01:01:15,259
Brate, ko je Genso?

828
01:01:15,560 --> 01:01:19,339
Hajde Ali. Popićemo čaj.
Hajde, kapetane.

829
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Dobro došli g. Jenso.

830
01:01:37,121 --> 01:01:39,699
Drago mi je da te vidim Davute.
gde ti je sin

831
01:01:40,280 --> 01:01:44,339
Gospodine, nije bio ovdje od jutra.
I ne odgovara na pozive.

832
01:01:45,760 --> 01:01:48,139
Nisam htela da ti ovo kažem, ali.

833
01:01:48,360 --> 01:01:49,899
sta se desilo?

834
01:01:50,960 --> 01:01:55,459
Jutros je tvoj sin pokušavao
da me ubode na aerodromu.

835
01:01:56,280 --> 01:01:58,539
Da.

836
01:01:59,320 --> 01:02:03,259
Jedan mi je spasio život
mladića koji se tu zatekao.

837
01:02:03,720 --> 01:02:05,339
Izvinite.

838
01:02:05,440 --> 01:02:10,579
Već smo mu oprostili.
Sada se negdje krije od srama.

839
01:02:10,680 --> 01:02:13,979
Pusti sve
i oni će se pojaviti. Ne brini.

840
01:02:14,640 --> 01:02:18,519
Ako nazove
reci mu da sam mu oprostio.

841
01:02:18,520 --> 01:02:21,736
Pusti ga da mi poljubi ruku.
Neka radi svoj posao ovde.

842
01:02:21,760 --> 01:02:24,859
Ali neka se ne približava
sada na konjima.

843
01:02:25,240 --> 01:02:28,779
- Hvala, gospodine. Hvala vam puno.
- Dobro. Pa.

844
01:02:37,480 --> 01:02:38,739
Da.

845
01:02:38,840 --> 01:02:40,119
G. Genso.

846
01:02:40,120 --> 01:02:42,199
- Da.
- Ja sam Murat.

847
01:02:42,200 --> 01:02:45,280
Zvao bih te. Rekao sam im
covjece nadje tvoj broj

848
01:02:45,281 --> 01:02:48,496
Zvali ste na vrijeme.

849
01:02:48,520 --> 01:02:51,379
Dođi odavde.
Razumjeti dokumentaciju stroja.

850
01:02:51,520 --> 01:02:54,199
Ovako?
Hoće li dokumenti biti na moje ime?

851
01:02:54,200 --> 01:02:56,024
pa,
pošto je auto

852
01:02:56,049 --> 01:02:58,003
tvoj,
zar nije kako treba?

853
01:02:59,480 --> 01:03:01,019
Pa. Gdje se nalazite?

854
01:03:01,040 --> 01:03:06,479
Ja sam na farmi. Hajde da razgovaramo
malo. Šaljem vam koordinate.

855
01:03:06,480 --> 01:03:09,059
Ok, dolazim.

856
01:03:11,280 --> 01:03:13,679
- Davut, imam posla.
- Da gospodine.

857
01:03:13,680 --> 01:03:17,779
- Onda se gubi odatle.
- Da, gospodine.

858
01:03:28,480 --> 01:03:35,219
Slušaj, donesi brzo paket.
Znaš šta da radiš. Neka bude.

859
01:04:05,960 --> 01:04:08,339
Brate Firket, gospodin Tahir je došao.

860
01:04:08,480 --> 01:04:12,219
Sjajno.
Kako ste primijetili ovaj put?

861
01:04:12,960 --> 01:04:14,619
Neka dođe.

862
01:04:16,400 --> 01:04:20,219
- Pozdrav.
- Pozdrav. Nema na čemu.

863
01:04:20,440 --> 01:04:23,459
Donesi nam čaj.

864
01:04:23,920 --> 01:04:25,539
Sedi.

865
01:04:30,680 --> 01:04:32,579
Ko je Jenso?

866
01:04:36,840 --> 01:04:39,739
dobro sam. A kako si ti?

867
01:04:40,120 --> 01:04:42,339
Kako je moj unuk? To?

868
01:04:43,200 --> 01:04:46,660
Nisi naljutio moju ćerku
Oblaci, govore joj o tome

869
01:04:46,661 --> 01:04:50,219
Vedatov dizajn?

870
01:04:51,240 --> 01:04:54,979
Razumijem šta pokušavaš da uradiš.
razumijem...

871
01:04:55,080 --> 01:04:58,979
Mislim da se ne šališ.
Ali dobro.

872
01:05:00,840 --> 01:05:04,539
Tvoj unuk je dobro.
On je zdrav.

873
01:05:05,520 --> 01:05:07,379
A šta je sa Nefesom?

874
01:05:08,960 --> 01:05:12,696
Rekao sam joj. Nisam voleo
sakrij nešto od moje žene

875
01:05:12,720 --> 01:05:15,437
Danas smo bili kod doktora.
Uradio je ultrazvuk.

876
01:05:15,462 --> 01:05:17,443
Nema nikakvih problema.
Sve dobro.

877
01:05:18,160 --> 01:05:22,379
Kao što si rekao. Ovo je zamka koja
uradio Vedat pre svoje smrti.

878
01:05:23,520 --> 01:05:29,219
Kad bih vam mogao reći dovoljno
za porodicu, pa reci

879
01:05:29,960 --> 01:05:34,899
Ko je Jenso? I
kako se povezujete s njim?

880
01:05:52,240 --> 01:05:54,759
- Dobro došli, gospodine Murat.
- Drago mi je da te vidim.

881
01:05:54,760 --> 01:05:57,419
Evo molim. prati me

882
01:06:18,480 --> 01:06:26,419
On je jak. I kao svaki radnik
osoba, takođe ima tamne strane.

883
01:06:26,600 --> 01:06:29,139
Šta radi ovaj moćni čovek?

884
01:06:30,960 --> 01:06:35,419
Radi isto što i Cemil.

885
01:06:35,920 --> 01:06:40,179
I meni isto.

886
01:06:40,440 --> 01:06:46,419
I koliko ja razumem,
on će učiniti isto tebi.

887
01:06:48,120 --> 01:06:50,219
Svi jedu
onaj koji pobeđuje.

888
01:06:50,640 --> 01:06:52,219
Tačno.

889
01:06:52,920 --> 01:06:55,659
Ali postoji nešto
veliki na tome.

890
01:06:57,480 --> 01:06:59,259
Da li pravi oružje?

891
01:07:00,120 --> 01:07:03,699
- Ovo je jedan od njegovih poslova.
- Kako je to povezano sa vama?

892
01:07:04,640 --> 01:07:11,099
Radi, sine. Ropstvo. Čovek
dao je ponudu i to je to.

893
01:07:11,960 --> 01:07:17,739
Prestani da se boriš sa svima koje vidiš.
Vodite računa o svom poslu.

894
01:07:18,280 --> 01:07:22,459
Jer svi to rade.
I ja to radim.

895
01:07:26,160 --> 01:07:29,139
zašto onda
da li si otišla i sela pored njega?

896
01:07:29,320 --> 01:07:37,259
Ne želiš da razumeš. Budi ti
smiren, strpljiv i pažljiv.

897
01:07:37,360 --> 01:07:44,859
ne raspravljaj se ni sa kim,
ne samo sa Gensoom.

898
01:07:45,080 --> 01:07:48,399
- Ako ćete biti neprijateljski raspoloženi
- Ako ću biti neprijatelj?

899
01:07:48,400 --> 01:07:52,179
Onda nećete imati priliku da pitate
jer je ta osoba tvoj neprijatelj.

900
01:07:52,200 --> 01:07:55,779
Zato što si stvorio sebe.
Jeste li ga dobili?

901
01:07:56,080 --> 01:07:59,139
Neću stajati uz njih
u kome ne vidim istinu.

902
01:08:00,240 --> 01:08:02,299
Ne sviđa mi se ovaj čovek.

903
01:08:02,880 --> 01:08:05,579
Ne mora da ti se sviđa.

904
01:08:09,480 --> 01:08:12,219
Naš ured je opljačkan.

905
01:08:12,760 --> 01:08:15,340
Prema Aliju,
ovo nije samo pljačka. Oni

906
01:08:15,341 --> 01:08:18,019
poslali su nam poruku.

907
01:08:18,640 --> 01:08:21,899
A odnedavno postoji samo jedan koji
možete nam poslati poruku.

908
01:08:22,520 --> 01:08:25,419
Sumnja ne
potrebni podaci.

909
01:08:25,840 --> 01:08:30,739
Implikacija je uvijek tu
uvjerljivi dokazi.

910
01:08:31,360 --> 01:08:35,339
Uvjerljivo svjedočenje za
onaj koji sumnja.

911
01:08:36,320 --> 01:08:39,299
I svjetlost radi
slepa osoba.

912
01:08:39,840 --> 01:08:41,619
Ne radi to.

913
01:08:42,280 --> 01:08:45,819
Vodite računa o svom poslu.
Samo radi svoj posao.

914
01:08:51,680 --> 01:08:54,139
Znam jednu stvar.

915
01:08:56,960 --> 01:09:01,579
Ili ste u njemu ili izvan njega.

916
01:09:02,760 --> 01:09:05,039
- Dobro.
- Vidimo se kasnije.

917
01:09:05,040 --> 01:09:06,979
Sa bogom.

918
01:09:28,280 --> 01:09:30,679
- Dobrodošao, Murate.
- Drago mi je da te vidim.

919
01:09:30,680 --> 01:09:33,939
kako si

920
01:09:35,120 --> 01:09:40,339
Treba se malo opustiti..
zar ne? Kako si sa oružjem?

921
01:09:41,040 --> 01:09:42,096
Pa.

922
01:09:42,120 --> 01:09:47,139
Govorite ubedljivo. Dobro si to rekao.

923
01:09:47,440 --> 01:09:49,379
Ako je tako.

924
01:09:50,320 --> 01:09:52,720
Ispali metak u glavu.
Uradićemo to po redu.

925
01:09:54,880 --> 01:09:56,539
Ti prvi.

926
01:10:01,480 --> 01:10:04,179
Predivno oružje. - Lepo.

927
01:10:39,240 --> 01:10:46,859
Divno. Odlično.
Ne moram više da pucam. Izgubio sam.

928
01:10:51,440 --> 01:10:54,939
Prošetajmo šumom.
Udahnite svježi zrak.

929
01:12:13,200 --> 01:12:14,500
Zdravo druže.

930
01:12:14,501 --> 01:12:15,899
Reci druže.

931
01:12:16,280 --> 01:12:18,619
šta radiš mogu samo da pitam.

932
01:12:19,000 --> 01:12:25,939
Jenso Tarman ili Jarman. Nije bitno.
Možete li naučiti o njemu?

933
01:12:26,080 --> 01:12:30,499
Čovek koji želi da kupuje brodove
od brata Mustafe o kome smo pričali?

934
01:12:30,680 --> 01:12:35,299
Možda je on tip koji
da li je to povezano sa pljačkom kancelarije?

935
01:12:35,880 --> 01:12:39,139
Nisam siguran
ali moram provjeriti.

936
01:12:39,160 --> 01:12:40,859
Pa. vidjet ću.

937
01:12:40,880 --> 01:12:43,679
Slušaj me.
Ne upadajte u nevolje.

938
01:12:43,680 --> 01:12:46,879
- Govorim ti ovo. I nije tako
Znam da li će biti problema.

939
01:12:46,882 --> 01:12:49,039
Dobro, čoveče. Pa.

940
01:12:49,040 --> 01:12:51,979
Znam tvoje "dobro".
Kraj svega.

941
01:12:52,280 --> 01:12:54,379
Dobro, čoveče. Pa.

942
01:13:17,880 --> 01:13:18,679
Oblaci

943
01:13:18,680 --> 01:13:22,339
- U taksiju sam, dolazim za 5
minuta. - OK, idem OK, dolazim.

944
01:13:23,720 --> 01:13:25,263
g. Tahir; -
-Zdravo, gospodine direktore.

945
01:13:25,288 --> 01:13:26,647
- Nema na čemu.
Drago mi je da vidim.

946
01:13:26,672 --> 01:13:28,888
Pretpostavljam da si došao po Yigita.
- Upravo tako.

947
01:13:28,913 --> 01:13:30,427
Gđo Nefes? Uključeno je
način, on dolazi.

948
01:13:32,120 --> 01:13:34,377
- Yigit je u sobi
osoblja. Naš mladić

949
01:13:34,402 --> 01:13:36,799
učitelj je počeo sa radom.
On se prilagodio - sa njom.

950
01:13:36,802 --> 01:13:38,479
Da; - Čestitam.
- Hvala.

951
01:13:38,480 --> 01:13:39,412
Pa.
Hvala.

952
01:13:39,437 --> 01:13:40,507
ugodan dan.

953
01:13:47,600 --> 01:13:50,339
- Tata!
- Moj lav.

954
01:13:54,600 --> 01:13:57,452
gospođo učiteljice,
ovo je moj tata tahir.

955
01:13:57,477 --> 01:13:58,171
Kalleli.

956
01:14:00,400 --> 01:14:02,540
-Tata, moj učitelj

957
01:14:02,541 --> 01:14:04,779
- Hazal. Znam svog lava. Znaj.

958
01:14:05,640 --> 01:14:07,359
kako znaš

959
01:14:07,360 --> 01:14:10,979
Upoznali smo tvog oca, Yigita.
I sa jutrom takođe.

960
01:14:11,440 --> 01:14:12,155
Gđo Nefes?

961
01:14:12,180 --> 01:14:14,323
Na putu je, dolazi.
Ne brini.

962
01:14:14,400 --> 01:14:17,179
Moja jakna.
Zaboravila sam jaknu.

963
01:14:21,560 --> 01:14:23,499
Znači ti si Yigitov učitelj?

964
01:14:23,520 --> 01:14:25,399
Postoji li problem g. Tahir?

965
01:14:25,400 --> 01:14:26,940
- Nisam to rekao.

966
01:14:26,941 --> 01:14:28,616
- Nisi pricao,
ali si nagovestio.

967
01:14:28,640 --> 01:14:30,359
Molim vas, nemojte se žaliti.

968
01:14:30,360 --> 01:14:34,579
Ne žalim se. Rekao sam pitaj.

969
01:14:35,160 --> 01:14:37,719
Da li znate značenje riječi pitajte g.
Tahir?

970
01:14:37,720 --> 01:14:40,939
Ne, ne znam.
Vi ste učitelj. reci mi

971
01:14:42,040 --> 01:14:45,100
Prekasno je. Pošto nije
ti si do sada naučio, onda sam ja

972
01:14:45,101 --> 01:14:48,259
već slab. Nemojte me pogrešno shvatiti.

973
01:14:48,600 --> 01:14:51,739
Rekli su: „Ne daj Bože, neću
sresti se ponovo pogledajte šta se desilo.

974
01:14:53,640 --> 01:14:55,179
Veoma sam sretan.

975
01:14:55,760 --> 01:14:59,579
Nije me briga ako
jesi li sretan ili nisi

976
01:15:00,320 --> 01:15:04,179
Nije me briga za to
to znači da me nije briga.

977
01:15:04,280 --> 01:15:06,179
Ali ja to znam.

978
01:15:06,400 --> 01:15:10,939
Čini se da „imate samo
problemi sa riječju pitati

979
01:15:13,720 --> 01:15:15,579
Tahir.

980
01:15:18,920 --> 01:15:21,179
Dobro došli, gospođo Nefes.

981
01:15:23,920 --> 01:15:27,179
Mama, znaš li moju učiteljicu?

982
01:15:27,680 --> 01:15:30,619
Tvoja mama i ja znamo
jedno drugo, Gigit.

983
01:15:30,880 --> 01:15:32,520
kako si

984
01:15:32,521 --> 01:15:34,159
Pa, hvala. Vi;

985
01:15:34,160 --> 01:15:35,739
Hvala.

986
01:16:00,240 --> 01:16:04,499
To sam ti htio reći.

987
01:16:04,640 --> 01:16:08,899
Rezervisao sam tvoju sobu.
Možete ostati koliko god želite.

988
01:16:09,000 --> 01:16:13,256
Momci će te odvesti u kupovinu.
Odjeća itd.

989
01:16:13,280 --> 01:16:14,979
Da li razumete?

990
01:16:15,120 --> 01:16:19,120
Murate, uvek treba da gledaš
zgodan. Odjeća uči

991
01:16:19,121 --> 01:16:23,120
hodanje i pričanje o novcu.
Nikad to ne zaboravi.

992
01:16:27,000 --> 01:16:31,616
Gledam u tebe, mislim

993
01:16:31,640 --> 01:16:35,219
To ćemo razmotriti u budućnosti
bićemo kao sin i otac.

994
01:16:35,240 --> 01:16:38,016
Nadam se da je sin
Neće biti ljubomoran na mene.

995
01:16:38,040 --> 01:16:39,240
Tvoj sin.

996
01:16:39,241 --> 01:16:40,539
On je veoma lud.

997
01:16:40,680 --> 01:16:42,819
Mislim da ćeš se dobro provesti.

998
01:16:42,840 --> 01:16:45,879
On je na poslu
ja, u Rusiji.

999
01:16:45,880 --> 01:16:48,500
Postoje neke stvari koje treba uraditi.
Pozabavite se njima. Hoćeš

1000
01:16:48,501 --> 01:16:51,219
upoznaš ga
kada dođe vreme.

1001
01:16:51,320 --> 01:16:56,699
Prvo ću vas upoznati sa svojom porodicom.
Sa ženom, sa ćerkama.

1002
01:16:57,400 --> 01:16:59,699
Čestitam.

1003
01:16:59,880 --> 01:17:03,059
Šta da kažem brate
Genso? Hvala.

1004
01:17:03,400 --> 01:17:05,619
Ovo je zahvaljujući vama.

1005
01:17:16,440 --> 01:17:19,419
Doći ćeš mnogo više
nego što sam mislio.

1006
01:17:20,600 --> 01:17:22,739
Više.

1007
01:17:42,920 --> 01:17:44,979
- Tata.
- Govori, lave moj.

1008
01:17:45,000 --> 01:17:47,376
Moja učiteljica je jako lijepa.
Nije;

1009
01:17:47,400 --> 01:17:50,699
Tahir, Yigit je postavio pitanje.
Odgovorite na isto.

1010
01:17:51,200 --> 01:17:53,819
Ne znam.
Ne obraćaj pažnju, lave moj.

1011
01:17:56,120 --> 01:17:58,579
Yigit se zaljubio
njegov učitelj.

1012
01:17:58,600 --> 01:18:01,739
Ne, nisam zaljubljena.
Ništa slično tome.

1013
01:18:01,920 --> 01:18:05,056
Samo ovde, bez
hirovi, sada pita.

1014
01:18:05,080 --> 01:18:06,579
Oblaci

1015
01:18:06,600 --> 01:18:10,739
Tata, i ti si
zadovoljan sa učiteljicom?

1016
01:18:10,840 --> 01:18:12,780
Zadovoljan sam.

1017
01:18:12,781 --> 01:18:14,819
Reci mi da to ne radim
propasti u ljubavi

1018
01:18:15,600 --> 01:18:19,339
Ostani tamo.

1019
01:18:19,960 --> 01:18:22,979
tata? ima veoma lepu kosu.
Nije;

1020
01:18:23,200 --> 01:18:27,456
Zaboravi na kosu.
Reci mi šta si radio danas u školi.

1021
01:18:27,480 --> 01:18:30,479
Ništa. Naučio sam puno stvari.

1022
01:18:30,480 --> 01:18:34,379
Ona je veoma duhovit učitelj.
On nije kao ostali.

1023
01:18:34,520 --> 01:18:36,699
Siguran sam da jeste, sine.

1024
01:18:54,120 --> 01:18:57,939
U luci. Beautiful.

1025
01:18:58,720 --> 01:19:01,699
Otići će na more
da dobijem pesak.

1026
01:19:02,360 --> 01:19:06,019
Pripremi ga
dobro iznenadjenje.

1027
01:19:20,880 --> 01:19:23,759
Yigit se zaljubio.
Yigit se zaljubio.

1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,800
On nije zaljubljen.
Yigit se zaljubio.

1029
01:19:25,801 --> 01:19:27,939
To nije ljubav!

1030
01:19:28,120 --> 01:19:30,779
Ne zaljubi se, kažeš!

1031
01:19:31,040 --> 01:19:33,136
Pogledaj koincidenciju.

1032
01:19:33,160 --> 01:19:36,096
Ko bi očekivao da je to žena koja
izvadi metak iz leđa

1033
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
I kada smo je pitali
njena baka? Yigitov učitelj.

1034
01:19:39,720 --> 01:19:42,979
Kakva koincidencija.
- Takođe je jadno.

1035
01:19:43,520 --> 01:19:47,239
- U redu je. Neka žena bude
dobro. Nećaci, ostalo se ne tiče nas.

1036
01:19:47,242 --> 01:19:51,256
Vidjet ćemo je 1 ili najviše 2 puta
roditeljski sastanak. I to je sve.

1037
01:19:51,280 --> 01:19:52,719
Ne brini.

1038
01:19:52,720 --> 01:19:55,059
Uđi unutra. Tako si mokar.
Bićete iznenađeni.

1039
01:20:15,760 --> 01:20:17,240
Da, čoveče.

1040
01:20:17,241 --> 01:20:18,819
Brate, šta radiš?

1041
01:20:19,200 --> 01:20:21,179
šta radiš

1042
01:20:21,280 --> 01:20:24,119
Tražili su g.
Murat i sada Fatih nedostaje.

1043
01:20:24,120 --> 01:20:26,239
Tahir, kunem se
Poludeću.

1044
01:20:26,240 --> 01:20:28,296
Oni će me izludjeti.

1045
01:20:28,320 --> 01:20:30,501
Brate, previše ih guraš
veoma brate

1046
01:20:30,526 --> 01:20:32,539
hrabra djeco,
nemoj raditi tako nešto.

1047
01:20:32,560 --> 01:20:34,779
Gdje je onda?

1048
01:20:34,920 --> 01:20:37,416
Možda su otišli u ljetni kamp
kući, da se odmorim.

1049
01:20:37,440 --> 01:20:42,219
Tahire, molim te kako će da slušaju.
Imaju li mozga?

1050
01:20:42,760 --> 01:20:47,259
Nemojte se tako stresirati.
Sutra idemo na pesak.

1051
01:20:47,600 --> 01:20:51,459
Koliko će biti sudbina.

1052
01:20:51,880 --> 01:20:54,339
pa došao sam kući
Doći ću ti uskoro.

1053
01:20:56,400 --> 01:20:58,539
Ne, sada ću doći sam.

1054
01:20:58,920 --> 01:21:01,339
Pa, kao što znate.

1055
01:21:03,920 --> 01:21:06,419
Oh, Murat.

1056
01:21:06,960 --> 01:21:10,219
Gde si, lave moj, gde si

1057
01:21:21,720 --> 01:21:24,259
- Yigit se zaljubio!
- Ne!

1058
01:21:25,160 --> 01:21:28,159
Yigit se zaljubio!

1059
01:21:28,160 --> 01:21:30,159
Pa ne!

1060
01:21:30,160 --> 01:21:33,816
On je zaljubljen!

1061
01:21:33,840 --> 01:21:39,099
Dosta je, čekajte momci.

1062
01:21:39,280 --> 01:21:40,599
Tišina!

1063
01:21:40,600 --> 01:21:42,399
Sestro, gdje je Nephes?

1064
01:21:42,400 --> 01:21:44,559
Otišao je u sobu.

1065
01:21:44,560 --> 01:21:46,659
Oh mama

1066
01:21:49,920 --> 01:21:54,779
Vidimo se sada.
Brzo uzmi torbe.

1067
01:21:55,320 --> 01:21:59,219
Zaljubio se!

1068
01:22:10,400 --> 01:22:11,699
Oblaci?

1069
01:22:12,080 --> 01:22:13,499
-Šta to radiš?
-Ništa.

1070
01:22:21,120 --> 01:22:22,579
jesi li dobro

1071
01:22:23,360 --> 01:22:24,619
To.

1072
01:22:28,200 --> 01:22:30,299
Yigit je u pravu.

1073
01:22:31,040 --> 01:22:35,099
Ona je prelepa devojka.

1074
01:22:35,400 --> 01:22:37,579
Pa ostavi nas, šta onda.

1075
01:22:39,520 --> 01:22:41,739
Neka se Allah ponovo ujedini
sa svojom ljubavnicom.

1076
01:22:42,640 --> 01:22:44,259
A ako nije?

1077
01:22:46,400 --> 01:22:48,179
je li smiješno

1078
01:22:48,480 --> 01:22:49,939
Oblaci

1079
01:22:53,080 --> 01:22:56,179
Hazal može
ona je veoma lepa

1080
01:22:56,920 --> 01:23:00,259
I svi muškarci mogu
imati takvo mišljenje.

1081
01:23:00,680 --> 01:23:02,499
Osim mene.

1082
01:23:03,680 --> 01:23:06,939
Video sam te, zaljubio sam se u tebe.

1083
01:23:08,880 --> 01:23:12,499
I neću vidjeti nikoga
osim tebe.

1084
01:23:12,800 --> 01:23:14,499
Uvijek?

1085
01:23:15,720 --> 01:23:17,019
Oblaci

1086
01:23:35,280 --> 01:23:37,979
Previše te volim.

1087
01:24:05,040 --> 01:24:06,739
Majko, šta se desilo?

1088
01:24:08,560 --> 01:24:12,536
Prva snaja, ovo je Kazife
ili Hanife koja me je upucala.

1089
01:24:12,560 --> 01:24:16,099
Ni ne pitaj. Došao je danas.

1090
01:24:16,480 --> 01:24:19,340
Doveo ti je drugačije
dušo, đumbir, zašto si bio

1091
01:24:19,341 --> 01:24:22,199
povrijeđen.

1092
01:24:22,200 --> 01:24:24,999
Ona je luda. Šta je s njom?

1093
01:24:25,000 --> 01:24:27,976
Njena unuka je
Yigitov novi učitelj.

1094
01:24:28,000 --> 01:24:30,299
Oh, pa?

1095
01:24:30,960 --> 01:24:33,187
Ovo je razlog za
bez koga Nefes

1096
01:24:33,212 --> 01:24:35,096
da me pogledaš
otišao pravo gore?

1097
01:24:35,120 --> 01:24:38,016
Dobro, ali šta je moja greška?

1098
01:24:38,040 --> 01:24:43,339
Tahire, razumem te.
Ona je trudna, zaboravi to.

1099
01:24:43,640 --> 01:24:46,219
Ponekad se morate sjetiti.

1100
01:24:47,240 --> 01:24:50,399
Ali ako mi verujes,
Sve ću popraviti.

1101
01:24:50,400 --> 01:24:54,179
I ja ću je smiriti
ništa neće ostati.

1102
01:24:55,600 --> 01:24:57,779
Ali ćete i vi učestvovati.

1103
01:24:57,880 --> 01:24:59,159
Kakav posao?

1104
01:24:59,160 --> 01:25:01,659
operacija,
za prikupljanje gasa.

1105
01:25:07,560 --> 01:25:09,019
Prepusti to meni.

1106
01:25:14,680 --> 01:25:16,259
Prođite.

1107
01:25:19,200 --> 01:25:21,779
Imam zadnje 2 haljine.

1108
01:25:23,760 --> 01:25:25,859
Okrenite im leđa.

1109
01:25:30,160 --> 01:25:32,899
Je li to novo, gospođo?

1110
01:25:33,000 --> 01:25:34,819
Da gospodine.

1111
01:25:35,320 --> 01:25:37,099
sta ima

1112
01:25:37,200 --> 01:25:38,819
sta?

1113
01:25:39,040 --> 01:25:42,576
-Šta je dizač? - Ne znam

1114
01:25:42,600 --> 01:25:44,539
Ne znam.

1115
01:25:44,640 --> 01:25:48,779
Teško pitanje za tebe.
Evo kako da pitate.

1116
01:25:49,640 --> 01:25:52,376
Zašto se haljina otvara?

1117
01:25:52,400 --> 01:25:56,499
Da pokažem haljinu prelijepu.
Izrez.

1118
01:25:58,200 --> 01:26:01,899
Da pokažeš prelepu haljinu?

1119
01:26:03,040 --> 01:26:06,819
Za to ti treba haljina
pokazati zenu lepu? Ili ne?

1120
01:26:11,800 --> 01:26:13,659
Gospodine.

1121
01:26:14,280 --> 01:26:18,459
Riječ kojoj pripada
građevinski sektor.

1122
01:26:18,760 --> 01:26:22,139
Prikazuje visinu stepenica.

1123
01:26:22,440 --> 01:26:27,399
Po dizajnu
soba, brojilo se mijenja.

1124
01:26:27,400 --> 01:26:30,859
Između 12 i 18 cm.

1125
01:26:35,920 --> 01:26:38,800
Naravno da kažeš da jesi
dizajner odjeće.

1126
01:26:38,801 --> 01:26:41,779
Razumijete na gradilištu.

1127
01:26:41,800 --> 01:26:44,859
U čemu je razlika
ovi novopridošli.

1128
01:26:45,080 --> 01:26:48,999
stoga,
ništa se neće rezati.

1129
01:26:49,000 --> 01:26:52,419
Biće tako mučno u vazduhu.

1130
01:26:53,360 --> 01:26:54,899
Gospodine.

1131
01:26:55,920 --> 01:26:59,999
Haljina se ne otvara
bez dekoltea.

1132
01:27:00,000 --> 01:27:03,579
On treba da im pomogne
žene se penju uz stepenice.

1133
01:27:03,600 --> 01:27:06,599
I mora da se poklopi
sa visinom dizača.

1134
01:27:06,600 --> 01:27:10,759
Sada, 4 haljine koje
pokazao si na pocetku.

1135
01:27:10,760 --> 01:27:14,499
za Melek,
i crna za Nilamer.

1136
01:27:30,600 --> 01:27:33,099
- Sine, hajde.
- Šta?

1137
01:27:33,120 --> 01:27:35,816
operi ruke,
mi ćemo sesti za sto.

1138
01:27:35,840 --> 01:27:37,939
Oprao sam ih.

1139
01:27:37,960 --> 01:27:40,639
Sine, dodirnuo si olovku
i notebook.

1140
01:27:40,640 --> 01:27:43,219
Dođi. Operite ruke
i dođi sa tatom.

1141
01:27:44,000 --> 01:27:47,579
Hajde, operi ih.

1142
01:27:48,800 --> 01:27:51,739
Ove žene.

1143
01:27:52,840 --> 01:27:55,539
Jesi li rekao nešto mami?

1144
01:27:56,120 --> 01:27:58,299
Ne, nije rekao. Je li rekao nešto?

1145
01:27:58,320 --> 01:28:00,039
Nisam rekao.

1146
01:28:00,040 --> 01:28:01,259
On to nije rekao.

1147
01:28:07,320 --> 01:28:11,816
Neka bude. Početak.

1148
01:28:11,840 --> 01:28:12,999
I šta ćemo da radimo?

1149
01:28:13,000 --> 01:28:16,939
Nahranio sam ga i hoće
odmah ispusti gasove.

1150
01:28:16,960 --> 01:28:19,539
Kako mogu to da uradim
ovo, sestro?

1151
01:28:19,640 --> 01:28:22,219
Nevesta, učila isto.

1152
01:28:28,560 --> 01:28:34,159
Da sam učio Mustafu,
Spavao bih normalno.

1153
01:28:34,160 --> 01:28:37,099
Kako podučavati i otići.

1154
01:28:39,120 --> 01:28:40,976
Okrenite se sebi.

1155
01:28:41,000 --> 01:28:42,299
Ovako?

1156
01:28:42,920 --> 01:28:48,139
- Dođi ovamo.
- Stavi glavu na rame.

1157
01:28:48,360 --> 01:28:50,819
Ovako?

1158
01:28:51,000 --> 01:28:55,339
A sada tiho glatko nazad.

1159
01:28:55,960 --> 01:28:59,979
oh draga
- Više dizanja.

1160
01:29:05,000 --> 01:29:08,576
Allah, može
dođi ovih dana.

1161
01:29:08,600 --> 01:29:11,999
Znam da je prerano za
hajde da pričamo o tome, ali..

1162
01:29:12,000 --> 01:29:16,019
Pusti ovo dijete
rodi se, i odmah do trećeg.

1163
01:29:16,120 --> 01:29:19,576
Oni će odrastati zajedno. Ako to uradiš
dugim intervalima, biće teško.

1164
01:29:19,600 --> 01:29:21,576
Sada će vam se pojaviti.

1165
01:29:21,600 --> 01:29:25,639
Šta je sada teško
kasnije će biti drugačije.

1166
01:29:25,640 --> 01:29:27,039
Uradite drugi odmah.

1167
01:29:27,040 --> 01:29:31,579
3, ali 4 će rasti,
zašto smo ovde

1168
01:29:31,600 --> 01:29:34,499
Pogledajte i
već su odrasli.

1169
01:29:34,520 --> 01:29:37,279
Setite se Balima, bilo je to juče.

1170
01:29:37,280 --> 01:29:38,939
Da.

1171
01:29:39,200 --> 01:29:40,579
A šta je ovo?

1172
01:29:40,680 --> 01:29:45,839
Tahir je bio konj,
a Balim mu se popeo na leđa.

1173
01:29:45,840 --> 01:29:47,679
I rekao je ćao, ćao, ćao.

1174
01:29:47,680 --> 01:29:51,819
I niko osim njega
Tahira nije trebalo biti.

1175
01:29:52,120 --> 01:29:54,519
Evo, izašli su.

1176
01:29:54,520 --> 01:29:58,279
10 bodova!
Bravo, Tahir Kalleli, bravo!

1177
01:29:58,280 --> 01:30:00,399
Za sat vremena bićete spremni.

1178
01:30:00,400 --> 01:30:02,719
sta?

1179
01:30:02,720 --> 01:30:04,819
Promijenit ćeš pelene

1180
01:30:06,440 --> 01:30:09,959
Ne, čak i ne izgleda tako.

1181
01:30:09,960 --> 01:30:11,719
I ti ćeš.

1182
01:30:11,720 --> 01:30:15,159
Moja majka i ja ćemo,
ali morate i naučiti.

1183
01:30:15,160 --> 01:30:18,579
Dođi, dođi ovamo. Uradite to obavezno.

1184
01:30:19,440 --> 01:30:21,539
oh draga

1185
01:30:27,200 --> 01:30:28,819
Dakle;

1186
01:30:34,080 --> 01:30:36,899
- Zdravo, Cemil.
- Molim vas, g. Jenso.

1187
01:30:36,920 --> 01:30:41,659
Uveče želimo
dolazimo kod vas na kafu.

1188
01:30:41,840 --> 01:30:44,419
Naravno da ću biti veoma sretan zbog toga

1189
01:30:45,800 --> 01:30:48,419
Možda za večeru?

1190
01:30:48,520 --> 01:30:53,479
Ne, kao što sam rekao, samo
kafa, pa večera kasnije.

1191
01:30:53,480 --> 01:30:56,656
Ok, čekaj.

1192
01:30:56,680 --> 01:31:02,456
Dajte gospođi Turkan, a posebno
tvoju ćerku Mercan, veliki pozdrav.

1193
01:31:02,480 --> 01:31:05,699
Kako želite.
I pozdrav od nas.

1194
01:31:29,920 --> 01:31:31,619
Slušaj, Jenso.

1195
01:31:36,520 --> 01:31:39,419
Zvao sam te tri puta.

1196
01:31:39,440 --> 01:31:43,099
oprosti,
Upravo sam otvorio torbu.

1197
01:31:45,480 --> 01:31:47,859
Izvini.

1198
01:31:50,720 --> 01:31:52,259
Izvini.

1199
01:31:53,400 --> 01:31:55,019
Izvini.

1200
01:31:56,720 --> 01:31:59,899
Zaista mi je žao.

1201
01:32:04,520 --> 01:32:08,739
Odabrala sam 2 haljine. Ti ćeš ih nositi
i Melek na njenom rođendanu.

1202
01:32:08,760 --> 01:32:13,139
Nosite crno.

1203
01:32:13,240 --> 01:32:15,779
Pozovi Hazal,
doći će i ona..

1204
01:32:15,880 --> 01:32:17,840
I ja bih joj nabavio jedan
haljina, ali znam da ne

1205
01:32:17,841 --> 01:32:19,936
će ga nositi.

1206
01:32:19,960 --> 01:32:26,019
Reci im da se oblače normalno i
onda stani preda mnom.

1207
01:32:26,200 --> 01:32:28,456
OK, reći ću im.

1208
01:32:28,480 --> 01:32:32,419
U 8 spremite se,
idemo do Cemila na kafu.

1209
01:32:32,520 --> 01:32:35,899
Videćemo budućnost
mlada u svom domu.

1210
01:32:36,440 --> 01:32:39,339
Pa kako hoćeš.

1211
01:32:47,280 --> 01:32:51,179
Doći ćeš, Hazal.

1212
01:32:52,000 --> 01:32:55,699
Doći ćeš i ti.

1213
01:33:31,040 --> 01:33:33,099
Telefon zvoni.

1214
01:33:33,440 --> 01:33:34,939
Čekaj.

1215
01:33:35,760 --> 01:33:37,259
Daj.

1216
01:33:44,640 --> 01:33:46,899
- Zdravo, kćeri.
- Slušam.

1217
01:33:47,080 --> 01:33:49,499
- Sutra..
- Znam Melekin rođendan.

1218
01:33:49,520 --> 01:33:51,299
Tvoj otac je rekao..

1219
01:33:51,520 --> 01:33:54,379
Koliko puta ću te zvati mama?

1220
01:33:55,040 --> 01:33:59,539
Pa? Rekao je da je sutra Melek
rodjendan neka sve bude lepo.

1221
01:34:00,240 --> 01:34:02,179
Zar nema drugih uputstava?

1222
01:34:02,280 --> 01:34:04,739
Jesi li zvao Melek?

1223
01:34:06,600 --> 01:34:09,256
Čekam da se ona prva smiri.

1224
01:34:09,280 --> 01:34:13,559
Ne mogu je sada gurati.

1225
01:34:13,560 --> 01:34:16,619
- Pa, ne zaboravi.
- Dobro.

1226
01:34:17,120 --> 01:34:19,619
Biću tamo zbog vremena
moje sestre

1227
01:34:20,160 --> 01:34:21,456
Kod kuce?

1228
01:34:21,480 --> 01:34:25,379
Ne, u restoranu
hotela.

1229
01:34:25,800 --> 01:34:28,059
Pa.

1230
01:34:29,080 --> 01:34:30,659
Dobar dan.

1231
01:34:34,600 --> 01:34:35,939
Mama?

1232
01:34:37,520 --> 01:34:40,379
Hajde, uzmi i ti
idi kući

1233
01:34:45,160 --> 01:34:47,179
Stani uz mene.

1234
01:35:35,960 --> 01:35:39,139
Pokupio sam te ovdje u
takvo vrijeme.

1235
01:35:39,240 --> 01:35:45,699
prije svega,
hvala što ste došli.

1236
01:35:46,080 --> 01:35:49,419
da,
i ne volim da vučem.

1237
01:35:49,440 --> 01:35:54,899
Reći ću ti odmah.

1238
01:35:56,080 --> 01:35:59,179
Želim da kupim vaše brodove.

1239
01:36:01,760 --> 01:36:06,459
Da li je neko hteo da kupi brodove?

1240
01:36:09,400 --> 01:36:14,339
I ako mi dozvoliš
opet ću nastaviti.

1241
01:36:14,880 --> 01:36:19,139
Znate aukciju
pesak će uskoro doći.

1242
01:36:19,680 --> 01:36:24,539
Ako se slažemo.
I mislim da ćemo se složiti.

1243
01:36:25,360 --> 01:36:28,459
Prvo želim tvoje brodove.

1244
01:36:28,840 --> 01:36:31,639
Za parking
ti, ja tvrdim sve.

1245
01:36:31,640 --> 01:36:33,699
Recimo da smo se složili.

1246
01:36:33,840 --> 01:36:37,039
onda,
aukcija se ne mora održati.

1247
01:36:37,040 --> 01:36:41,619
Daću više od
šta god je potrebno.

1248
01:36:41,720 --> 01:36:46,539
to je,
radnici će imati garanciju.

1249
01:36:46,840 --> 01:36:52,879
To je, ukratko,
naći ćeš dobru nagradu.

1250
01:36:52,880 --> 01:36:54,779
Šta još da ti kažem?

1251
01:36:55,880 --> 01:36:58,599
Samo pametan čovek.

1252
01:36:58,600 --> 01:37:05,659
Da, da. Tako pametno
želim da ga zagrlim

1253
01:37:27,000 --> 01:37:30,179
Šta kupujete
nije uobičajeno.

1254
01:37:30,800 --> 01:37:32,939
To je naš komad hljeba.

1255
01:38:46,200 --> 01:38:47,499
Prođite.

1256
01:38:49,280 --> 01:38:51,220
Gospodine Jenko, uzeo sam gđu.
Nilamer i ona

1257
01:38:51,245 --> 01:38:53,323
Melek, uključeno je
auto dole.

1258
01:42:33,840 --> 01:42:35,859
molim te
uživajte u obroku.

1259
01:42:37,640 --> 01:42:41,336
Balim, Yigit, idi u sobu
da uradiš domaću zadaću.

1260
01:42:41,360 --> 01:42:43,719
U sobi ne možemo.

1261
01:42:43,720 --> 01:42:44,776
Da.

1262
01:42:44,800 --> 01:42:46,999
Oh, vidi.

1263
01:42:47,000 --> 01:42:49,139
Hoćeš li slušati, da?

1264
01:42:52,080 --> 01:42:55,979
Gledaj, žrtvovaću se za tebe.

1265
01:43:02,400 --> 01:43:04,779
Mama, zar ne pleteš ujutro?

1266
01:43:04,960 --> 01:43:06,799
Kako si nabavio džemper?

1267
01:43:06,800 --> 01:43:07,803
Je li to džemper?

1268
01:43:07,828 --> 01:43:08,883
Da, džemper.

1269
01:43:09,160 --> 01:43:10,219
Yigit

1270
01:43:11,320 --> 01:43:13,079
Donesi ruku.

1271
01:43:13,080 --> 01:43:15,539
Da, ovako.

1272
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
Evo.

1273
01:43:23,560 --> 01:43:24,560
Evo ga.

1274
01:43:25,840 --> 01:43:29,859
Ah, pleteni džemper
od bake?

1275
01:43:30,280 --> 01:43:33,439
Ah, za mesec dana o
vrijeme će biti vruće.

1276
01:43:33,440 --> 01:43:35,699
I ona će ga nositi ljeti.

1277
01:43:37,160 --> 01:43:38,699
Nosit će ga zimi.

1278
01:43:38,920 --> 01:43:40,999
Obavezno reci
nešto, da?

1279
01:43:41,000 --> 01:43:43,099
Ako ne, hoće li jezik oticati?

1280
01:43:43,120 --> 01:43:45,819
Sestro, gde je brat?
Mustafa i Tahir?

1281
01:43:46,200 --> 01:43:47,899
Napolju je.

1282
01:43:49,240 --> 01:43:50,419
Sestro, hoćeš li jabuku?

1283
01:43:51,400 --> 01:43:52,656
Ne, ja pijem čaj.

1284
01:43:52,680 --> 01:43:53,739
A ti mama?

1285
01:43:54,080 --> 01:43:56,099
Ne sada.

1286
01:43:58,120 --> 01:44:00,459
Sve si rekao

1287
01:44:00,760 --> 01:44:03,379
Jenso je on
ili bilo šta drugo.

1288
01:44:03,800 --> 01:44:06,339
Da li znate odatle?

1289
01:44:06,680 --> 01:44:10,139
Nije u redu
ali nešto me muči.

1290
01:44:10,880 --> 01:44:12,859
Ne znam, možda je slučajnost.

1291
01:44:13,560 --> 01:44:14,579
Nisam siguran.

1292
01:44:17,800 --> 01:44:18,859
Nije bitno.

1293
01:44:20,200 --> 01:44:22,739
Sve će doći na svoje mjesto.

1294
01:44:29,960 --> 01:44:31,256
Već 9 sati.

1295
01:44:31,280 --> 01:44:33,137
I g.
Murat se nije pojavio gdje

1296
01:44:33,162 --> 01:44:35,039
jeste. Ne znamo
čak i da je umro ili ne.

1297
01:44:35,040 --> 01:44:37,039
Fatih je postao poput njega.

1298
01:44:37,040 --> 01:44:38,640
I on također
nema ga nigde.

1299
01:44:38,680 --> 01:44:42,139
a onda mi reci,
brate ne govori to.

1300
01:44:42,920 --> 01:44:46,259
Brate, ne viči.
- Kako ne vikati i ŠTA da radim, Tahire?

1301
01:45:08,680 --> 01:45:09,779
Slušaj brate.

1302
01:45:09,800 --> 01:45:11,499
Ostavite publiku
da te jurim.

1303
01:45:11,760 --> 01:45:12,719
kuda ideš

1304
01:45:12,720 --> 01:45:14,296
Tražim Murata, brate.

1305
01:45:14,320 --> 01:45:16,139
I? Pronađen?

1306
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
br.

1307
01:45:18,640 --> 01:45:21,359
onda,
ne idi tek tako.

1308
01:45:21,360 --> 01:45:22,739
Idi kući.

1309
01:45:22,960 --> 01:45:24,659
OK, idem.

1310
01:45:24,760 --> 01:45:25,939
Pa.

1311
01:45:48,440 --> 01:45:49,440
Čuj.

1312
01:45:50,160 --> 01:45:51,619
Ja sam dole.

1313
01:45:51,760 --> 01:45:53,259
Ok, čekaj.

1314
01:46:28,400 --> 01:46:29,419
kako si ovako?

1315
01:46:30,240 --> 01:46:31,859
Izgledaš dlakavo.

1316
01:46:32,840 --> 01:46:35,259
I još jedna jakna tačno.

1317
01:46:35,720 --> 01:46:36,859
Blizanci.

1318
01:46:37,280 --> 01:46:40,739
Dok je podignete
tvoj smisao za humor, ne znam.

1319
01:46:42,800 --> 01:46:43,800
Murat.

1320
01:46:44,160 --> 01:46:45,379
sta se desava?

1321
01:46:45,840 --> 01:46:48,019
Ujutro dolazite autom.

1322
01:46:48,320 --> 01:46:49,739
Uveče ste u hotelu.

1323
01:46:50,160 --> 01:46:51,819
Imaš odijelo.

1324
01:46:53,760 --> 01:46:54,760
Zašto?

1325
01:46:54,880 --> 01:46:56,779
Bio sam kao pingvin.

1326
01:46:56,960 --> 01:46:58,419
Pitam te ovo.

1327
01:46:58,720 --> 01:46:59,779
sta se desilo?

1328
01:47:01,160 --> 01:47:02,299
Fatih

1329
01:47:02,920 --> 01:47:06,379
Evo šta se desilo
ti ne razumiješ.

1330
01:47:07,440 --> 01:47:09,699
I nisam ništa uradio, znaš?

1331
01:47:10,920 --> 01:47:12,659
Upravo sam otvorio oči.

1332
01:47:15,240 --> 01:47:16,739
Također otvoren.

1333
01:47:17,480 --> 01:47:18,859
Pogledaj ovdje.

1334
01:47:22,640 --> 01:47:23,739
Slušam, gospodine Murat.

1335
01:47:26,480 --> 01:47:27,539
sta bi zeleo?

1336
01:47:28,160 --> 01:47:30,059
Ili ste gladni? Imaćemo nešto za jelo.

1337
01:47:40,320 --> 01:47:42,096
Vulkan.

1338
01:47:42,120 --> 01:47:43,499
Otvori kišobran.

1339
01:47:45,480 --> 01:47:46,659
šta radiš

1340
01:47:47,440 --> 01:47:48,579
Turkan

1341
01:47:52,840 --> 01:47:53,840
sta?

1342
01:47:53,960 --> 01:47:55,059
Stiglo je.

1343
01:47:58,240 --> 01:48:00,659
Melek, idemo.

1344
01:48:03,120 --> 01:48:04,120
Hajde.

1345
01:48:04,920 --> 01:48:05,920
Hajde

1346
01:48:10,680 --> 01:48:12,539
Hajde.

1347
01:48:12,840 --> 01:48:14,296
Nema na čemu.

1348
01:48:14,320 --> 01:48:16,219
Zdravo.

1349
01:48:16,680 --> 01:48:19,259
-Zdravo, Cemil.
- Molim te, molim te.

1350
01:48:19,800 --> 01:48:21,176
Zdravo Turkan

1351
01:48:21,200 --> 01:48:22,539
Nema na čemu.

1352
01:48:22,560 --> 01:48:24,859
Ne žali se.

1353
01:48:24,880 --> 01:48:27,179
Hvala, Cemil.

1354
01:48:31,360 --> 01:48:33,459
Molim te.

1355
01:48:34,120 --> 01:48:35,979
Turkan, zovi Mercana.

1356
01:48:36,560 --> 01:48:37,979
Dobrodošli nazad.

1357
01:48:39,720 --> 01:48:41,439
Dobrodošao, Cemil.

1358
01:48:41,440 --> 01:48:43,719
I to ti je smetalo
noć koju ste tražili.

1359
01:48:43,720 --> 01:48:45,819
Šta ste vi, g. Jenso?

1360
01:48:46,000 --> 01:48:48,376
Odlučili smo da pogledamo ponovo
tvoja ćerka Mercan.

1361
01:48:48,400 --> 01:48:50,859
Za večerom ništa nisam razumeo.

1362
01:48:51,800 --> 01:48:54,499
Sedi ne stoj.

1363
01:48:57,360 --> 01:48:58,360
Da.

1364
01:49:01,360 --> 01:49:02,840
Neka sve bude
to je prošlost.

1365
01:49:02,880 --> 01:49:04,059
Nesreća?

1366
01:49:05,000 --> 01:49:07,219
Rekao sam.

1367
01:49:07,760 --> 01:49:09,979
Tako ćemo provesti veče zajedno.

1368
01:49:10,440 --> 01:49:14,299
Moja žena i ja nećemo ostati
dugo vremena i Melek je otišla kući.

1369
01:49:14,640 --> 01:49:16,139
Reci mi isto.

1370
01:49:16,600 --> 01:49:19,259
kad ti kazem,
Gemil će misliti da sam lud.

1371
01:49:20,480 --> 01:49:21,759
Ništa važno.

1372
01:49:21,760 --> 01:49:25,219
Prolila se voda, okliznuo sam se.

1373
01:49:25,320 --> 01:49:26,696
Neka to bude u prošlosti.

1374
01:49:26,720 --> 01:49:27,720
Hvala.

1375
01:49:31,440 --> 01:49:32,539
Turkan!

1376
01:49:32,560 --> 01:49:33,699
Mercan!

1377
01:49:36,520 --> 01:49:37,779
kako si

1378
01:49:39,520 --> 01:49:40,619
Hvala.

1379
01:49:41,200 --> 01:49:43,099
Lepo je da te ne gledam.

1380
01:49:48,320 --> 01:49:50,779
Nisam mogao da gledam
tvoj brat?

1381
01:49:51,600 --> 01:49:53,579
-Mama.
- Koja mama?

1382
01:49:55,000 --> 01:49:57,976
Rekao sam ti da je ljeto
kući, a ti još nisi.

1383
01:49:58,000 --> 01:49:59,819
Samo tuče.

1384
01:50:00,720 --> 01:50:02,739
Je li sada moja greška?

1385
01:50:03,200 --> 01:50:05,539
Čak si i uvrijeđen.

1386
01:50:08,720 --> 01:50:10,867
-Neka dođe.
-Brate, da se nisi usudio

1387
01:50:20,240 --> 01:50:21,379
Hanif ne?

1388
01:50:22,040 --> 01:50:23,040
SZO;

1389
01:50:26,080 --> 01:50:26,831
Molim te, oče.

1390
01:50:26,856 --> 01:50:27,936
Srećom, našao sam te.

1391
01:50:27,960 --> 01:50:29,299
Drago mi je što sam te našao.

1392
01:50:32,240 --> 01:50:33,779
Zdravo.

1393
01:50:33,800 --> 01:50:35,659
Zdravo, oče, molim te.

1394
01:50:36,400 --> 01:50:37,400
Ne trudi se.

1395
01:50:37,560 --> 01:50:38,560
Hvala.

1396
01:50:41,440 --> 01:50:42,619
Ima li uopće vijesti?

1397
01:50:42,960 --> 01:50:44,819
Ne. A ti jesi?

1398
01:50:45,800 --> 01:50:47,379
Otvorio sam pitanje o Esmi.

1399
01:50:47,880 --> 01:50:48,899
Hajde da razgovaramo

1400
01:50:53,320 --> 01:50:54,699
Zdravo.

1401
01:53:37,800 --> 01:53:39,919
Hvala Merjane.

1402
01:53:39,920 --> 01:53:41,099
Uživajte u obroku.

1403
01:53:42,160 --> 01:53:43,299
Hvala.

1404
01:54:02,160 --> 01:54:03,219
Hvala, kćeri.

1405
01:54:16,600 --> 01:54:17,899
Mercan

1406
01:54:19,000 --> 01:54:20,259
Gdje?

1407
01:54:20,960 --> 01:54:24,739
Ideš li u sobu?
Došli smo da te vidimo.

1408
01:54:25,360 --> 01:54:26,899
Sedi sada.

1409
01:54:53,400 --> 01:54:55,779
kako si?

1410
01:54:56,200 --> 01:54:57,200
Da.

1411
01:54:57,480 --> 01:54:58,979
Neka sve bude u redu.

1412
01:55:02,080 --> 01:55:04,219
Tako da neće proći dobro.

1413
01:55:04,560 --> 01:55:08,099
Pozvao si nas na večeru,
sada je red na nas.

1414
01:55:08,640 --> 01:55:11,419
Cemil, jeli smo.

1415
01:55:11,800 --> 01:55:14,059
Došli smo na kafu.

1416
01:55:17,440 --> 01:55:19,939
Nismo mogli vidjeti
tvoja ćerka Hazal.

1417
01:55:20,280 --> 01:55:21,579
I nije bio na večeri.

1418
01:55:23,120 --> 01:55:24,779
Živi sa svojom bakom.

1419
01:55:25,360 --> 01:55:29,879
ona je stara
živi sama u selu.

1420
01:55:29,880 --> 01:55:33,939
šta da radim
ne možemo ništa učiniti.

1421
01:55:35,560 --> 01:55:37,099
Zar to nije Nilamer?

1422
01:55:37,720 --> 01:55:39,059
Da, ona je sa svojom bakom.

1423
01:55:55,560 --> 01:55:56,779
šta je to?

1424
01:55:56,920 --> 01:55:58,259
Farmaceutski tretman.

1425
01:55:59,600 --> 01:56:00,619
Uzmi ovo.

1426
01:56:00,800 --> 01:56:02,699
Neće biti lepo.

1427
01:56:02,880 --> 01:56:04,379
Ovo je otrov.

1428
01:56:04,480 --> 01:56:06,639
Svako ko popije odmah će umrijeti.

1429
01:56:06,640 --> 01:56:08,816
Hajde, ne govori ništa loše, bako.

1430
01:56:08,840 --> 01:56:10,019
Pa.

1431
01:56:15,480 --> 01:56:17,339
Isto je i sa vodom.

1432
01:56:18,320 --> 01:56:20,179
Ti si moj lijek.

1433
01:56:21,120 --> 01:56:23,179
I lijek
Vaše ime je Tahir.

1434
01:56:24,120 --> 01:56:25,120
Bako!

1435
01:56:27,000 --> 01:56:29,819
Možemo ovo zatvoriti
već tahir stvar?

1436
01:56:30,000 --> 01:56:31,000
Zašto?

1437
01:56:32,040 --> 01:56:35,616
Tako je zgodan, visok.

1438
01:56:35,640 --> 01:56:37,779
Teško je ne pogledati ga.

1439
01:56:39,760 --> 01:56:42,339
Zašto mi pokušavaš
udaješ li se bako?

1440
01:56:42,760 --> 01:56:46,963
Nisi želeo da idem u školu,
i sad pokušavaš da me pošalješ?

1441
01:56:49,240 --> 01:56:51,099
Vidi ako ne želiš.

1442
01:56:51,880 --> 01:56:53,539
Ja ću otići da živim
sa Jensom.

1443
01:56:55,680 --> 01:56:57,659
Slomiću ti noge.

1444
01:56:59,320 --> 01:57:02,419
Bilo bi bolje
Melek da dođe ovamo.

1445
01:57:04,800 --> 01:57:07,059
Onda se ne udaj za mene.

1446
01:57:07,080 --> 01:57:08,080
Pa;

1447
01:57:11,840 --> 01:57:15,616
Ali da li je veoma zgodan?

1448
01:57:15,640 --> 01:57:17,936
Poješću te!

1449
01:57:17,960 --> 01:57:19,059
Ja ću jesti!

1450
01:57:19,720 --> 01:57:22,019
Ne radi to.

1451
01:57:22,240 --> 01:57:24,139
Ostavi me na miru.

1452
01:57:24,160 --> 01:57:26,139
Da!

1453
01:57:29,720 --> 01:57:33,659
to je nemoguće
neće raditi.

1454
01:57:34,640 --> 01:57:37,459
Ne vidim ih
ponašaju se kao odrasli.

1455
01:57:38,520 --> 01:57:44,059
Vidi, bili ste ti i Tahir
braća i otac njima.

1456
01:57:44,240 --> 01:57:45,256
Da.

1457
01:57:45,280 --> 01:57:46,419
Bili smo, oče.

1458
01:57:46,800 --> 01:57:47,899
U pravu si.

1459
01:57:48,000 --> 01:57:51,579
Ali prešli su granicu.

1460
01:57:51,600 --> 01:57:54,776
Razmislite šta su uradili.

1461
01:57:54,800 --> 01:57:57,536
Mama je plakala, mama.

1462
01:57:57,560 --> 01:58:00,039
I šta su uradili?

1463
01:58:00,040 --> 01:58:01,979
Nisu uradili ništa.

1464
01:58:02,200 --> 01:58:06,699
Kažete da jesu
pa su to uradili.

1465
01:58:07,400 --> 01:58:08,859
Allah je svjedok.

1466
01:58:09,080 --> 01:58:11,459
Ni ja to nisam vidio
Nisam čuo za to.

1467
01:58:11,600 --> 01:58:13,859
Ako je neko video i
slušaj, recimo.

1468
01:58:14,040 --> 01:58:17,099
Nije jasno šta je bilo i šta će biti
to je, ovo je život.

1469
01:58:17,400 --> 01:58:20,016
Danas, čovjek koji
uradio je neki posao za tebe

1470
01:58:20,040 --> 01:58:21,899
Reci, pa, jeste.

1471
01:58:22,560 --> 01:58:24,419
U svemu ima dobrog.

1472
01:58:24,520 --> 01:58:27,219
A dobrog ima u svemu.
Moje dijete

1473
01:58:27,440 --> 01:58:29,419
Reći ću ti nešto.

1474
01:58:30,280 --> 01:58:33,539
Pile čije
krila se još nisu otvorila.

1475
01:58:34,160 --> 01:58:37,299
Pada iz gnijezda.

1476
01:58:37,600 --> 01:58:39,619
Nema čak ni krila.

1477
01:58:40,320 --> 01:58:43,379
Vrijeme je hladno.

1478
01:58:43,560 --> 01:58:44,979
Lovac dolazi.

1479
01:58:45,800 --> 01:58:49,419
dolazi
uzima to u svoje ruke.

1480
01:58:49,760 --> 01:58:50,939
I on to dobija

1481
01:58:52,000 --> 01:58:54,499
Nalazi se na toplom mjestu.

1482
01:58:55,200 --> 01:58:57,339
I on, od ove vrućine.

1483
01:58:57,520 --> 01:58:58,979
The protopalikaro.

1484
01:58:59,480 --> 01:59:01,339
Prethodno je zagrejan.

1485
01:59:01,720 --> 01:59:04,279
Dolazi jutro, dolazi životinja.

1486
01:59:04,280 --> 01:59:06,579
I lastavica
juri ka torbi.

1487
01:59:07,560 --> 01:59:09,259
Želim da kažem.

1488
01:59:10,480 --> 01:59:14,259
Šta ne treba uzeti u obzir
svako ko će ti pomoći, čoveče.

1489
01:59:17,040 --> 01:59:20,979
I ne smatraš svakoga za sebe
su dovedeni u težak položaj od strane neprijatelja.

1490
01:59:22,240 --> 01:59:23,859
Trebao bi biti strpljiv.

1491
01:59:24,480 --> 01:59:26,259
Morate naučiti
razumjeti.

1492
01:59:26,920 --> 01:59:28,659
Moraš prestati
i razmisli.

1493
01:59:30,720 --> 01:59:32,499
Morate razmisliti, naravno.

1494
01:59:33,320 --> 01:59:35,659
Da li razmišljaju?
za mene'? br.

1495
01:59:35,840 --> 01:59:37,259
Hajde.

1496
01:59:37,440 --> 01:59:40,219
Toliko riječi u
nestali su, Mustafa.

1497
01:59:46,960 --> 01:59:47,960
Da.

1498
01:59:50,480 --> 01:59:54,496
Tako će se stvari odvijati
ako ih ne vidite.

1499
01:59:54,520 --> 01:59:56,099
Da, mama, neću ići.

1500
01:59:56,800 --> 01:59:58,939
Ali tata je u pravu.

1501
01:59:59,360 --> 02:00:01,939
Možeš previše gurati
teško i za blizance.

1502
02:00:02,480 --> 02:00:04,499
Da, guram

1503
02:00:05,160 --> 02:00:06,419
Dobro.

1504
02:00:07,000 --> 02:00:10,136
Kazni me, našao si krivca.

1505
02:00:10,160 --> 02:00:12,499
Sve zbog mene.

1506
02:00:17,760 --> 02:00:18,779
šta si našao

1507
02:00:19,520 --> 02:00:20,520
Sada ovdje.

1508
02:00:20,680 --> 02:00:24,539
Ovaj tip je došao u Tursku
prije 15 godina. Primili smo signal.

1509
02:00:24,960 --> 02:00:27,519
Ne znam gde i šta
veze su, ali

1510
02:00:27,520 --> 02:00:30,179
Gde god da pogledam,
Nisam dobio odgovor.

1511
02:00:30,360 --> 02:00:31,979
On je opasan čovek
tip, tj.

1512
02:00:32,840 --> 02:00:34,686
Ništa nije pronađeno
njegovo učešće u

1513
02:00:34,711 --> 02:00:36,723
trgovinu oružjem i za
trgovina drogom.

1514
02:00:37,160 --> 02:00:39,780
I najzanimljivije...
Svi znaju sve, ali

1515
02:00:39,781 --> 02:00:42,499
niko ne može
da uradi bilo šta

1516
02:00:42,640 --> 02:00:46,619
On će kupiti brodove. Ocijedit će se
pijesak. Ovo je sve laž.

1517
02:00:47,040 --> 02:00:50,039
Bog zna hoće li trgovati
ljudi sa ovim brodovima.

1518
02:00:50,040 --> 02:00:53,699
Ili oružje i droga.

1519
02:00:54,640 --> 02:00:59,379
Kao što sam rekao. Rekao sam Esmi za to.
On je takođe naučio.

1520
02:00:59,520 --> 02:01:02,099
Ali ista stvar.
Nema ništa novo.

1521
02:01:03,040 --> 02:01:04,259
Hvala.

1522
02:01:09,840 --> 02:01:12,619
Možda mi možeš reći
za Kallelis?

1523
02:01:12,800 --> 02:01:17,099
šta da kažem? Sve sam rekao.

1524
02:01:17,280 --> 02:01:19,560
Oni su autohtoni.
Vole ih i svi osim mene

1525
02:01:19,561 --> 02:01:21,939
on ih poštuje.

1526
02:01:22,760 --> 02:01:26,760
Cemil, covek koji voli
svi su ili lažovi ili

1527
02:01:26,761 --> 02:01:30,760
bez karaktera.

1528
02:01:31,480 --> 02:01:35,739
Da razumem
ko je ta osoba

1529
02:01:36,160 --> 02:01:39,819
Morate pitati neprijatelja,
ne prijatelji, Cemil?

1530
02:01:40,640 --> 02:01:46,539
Naravno. Čuo sam to nekoliko ljudi
došli su da vam prodaju svoje brodove.

1531
02:01:46,720 --> 02:01:49,659
Mi raspravljamo. Mi raspravljamo. videćemo.

1532
02:01:53,920 --> 02:01:57,059
Čekamo vas na večeri.

1533
02:01:59,160 --> 02:02:02,579
Kuća je mala ali udobna.

1534
02:02:02,760 --> 02:02:04,499
Dosta nam je toga.

1535
02:02:04,640 --> 02:02:06,839
Veličina kuće
nije važno.

1536
02:02:06,840 --> 02:02:09,477
Šta je bitno
jeste ako ste srećni

1537
02:02:09,502 --> 02:02:11,576
u ovome. Dakle ne
je li tako, gospođo Nilamer?

1538
02:02:11,600 --> 02:02:13,499
Pa naravno. Dakle.

1539
02:02:13,880 --> 02:02:18,819
Rekao sam ti. Kuća je topla.
Lako se čisti.

1540
02:02:19,480 --> 02:02:21,576
Da li ga čistite?

1541
02:02:21,600 --> 02:02:24,659
Da. Mi radimo ovo
sa našom ćerkom.

1542
02:02:24,840 --> 02:02:26,459
Dot.

1543
02:02:27,320 --> 02:02:30,539
Ovde se devojke udaju
odmah, čim napune 18 godina.

1544
02:02:30,680 --> 02:02:32,880
Mercan, stvarno si čekao
princ u jednom

1545
02:02:32,881 --> 02:02:35,179
bijeli konj?

1546
02:02:36,760 --> 02:02:38,899
šta to znači?

1547
02:02:39,640 --> 02:02:42,056
Nisam ništa rekao. Samo razgovaramo.

1548
02:02:42,080 --> 02:02:43,859
Samo kažem?

1549
02:02:44,080 --> 02:02:48,659
jesam li te povrijedio nisam htio ovo.

1550
02:02:50,120 --> 02:02:53,219
- Doneću čaj.
- Ne trudi se.

1551
02:02:53,320 --> 02:02:55,119
Uskoro odlazimo.

1552
02:02:55,120 --> 02:02:57,739
Ne. Ne možeš
uradi to ovako.

1553
02:03:08,200 --> 02:03:10,759
Zato što je bilo neophodno
hoćemo li reći ovo?

1554
02:03:10,760 --> 02:03:13,899
Kćeri, nisam ništa rekao.
Samo razgovaramo.

1555
02:03:14,440 --> 02:03:16,523
Izdrži bol
od njegovog udarca

1556
02:03:16,548 --> 02:03:18,842
Jenso i ti tako pričaš
ovim ljudima?

1557
02:03:18,867 --> 02:03:20,119
Ti si stvarno bolestan.

1558
02:03:20,144 --> 02:03:22,203
Ne budi nepristojan.

1559
02:03:31,600 --> 02:03:34,139
Ostavite ovaj inćun ovdje.

1560
02:03:34,280 --> 02:03:38,459
brate. - Brate. - Brate.
- Mustafa. Mustafa

1561
02:03:38,920 --> 02:03:41,219
brate. gde si bio

1562
02:03:42,120 --> 02:03:43,559
gde si bio brate!

1563
02:03:43,560 --> 02:03:45,759
Brate, čekaj. brate!
- Mustafa.

1564
02:03:45,760 --> 02:03:48,379
brate. - Mustafa.
- Koji je tvoj problem?

1565
02:03:52,760 --> 02:03:55,456
Nisi mi rekao da ga nađem
Murate, brate?

1566
02:03:55,480 --> 02:03:59,819
To sam rekao. Nisam ti rekao
dođi ovamo ako ga ne nađeš?

1567
02:04:00,880 --> 02:04:05,016
Šaljemo jedan po jedan,
i nestaje!

1568
02:04:05,040 --> 02:04:07,739
koji je tvoj problem?

1569
02:04:07,880 --> 02:04:12,059
Šta sam ti uradio? Reci mi!
koji je tvoj problem?

1570
02:04:12,080 --> 02:04:13,359
Tahire, bježi!

1571
02:04:13,360 --> 02:04:15,239
Brate, rekao sam stani!
Dosta!

1572
02:04:15,240 --> 02:04:17,279
Mustafa, Mustafa, sin.
Molim te, dođi!

1573
02:04:17,280 --> 02:04:19,816
Fatih, dođi ovamo, dragi.

1574
02:04:19,840 --> 02:04:21,779
dođi ovamo

1575
02:04:22,520 --> 02:04:24,079
Šta me gledaš?

1576
02:04:24,080 --> 02:04:30,319
Udarit ćeš me, hajde! Hajde udari me!
Hajde udari me!

1577
02:04:30,320 --> 02:04:31,819
Brate, čekaj!

1578
02:04:36,320 --> 02:04:39,019
Fatih, sine. kuda ideš

1579
02:04:50,560 --> 02:04:52,219
Fatih?

1580
02:04:53,160 --> 02:04:54,819
Sin.

1581
02:04:58,160 --> 02:05:02,519
Mustafa, jako si loše prošao!
Veoma loše! Uđi unutra.

1582
02:05:02,520 --> 02:05:06,419
Uđi unutra. Neka bude. Uđi unutra.

1583
02:05:08,200 --> 02:05:11,639
Fatih, gde ideš? Gdje
idi moj lav Gdje;

1584
02:05:11,640 --> 02:05:13,559
-Šta. brate? sta? - Dobro!

1585
02:05:13,560 --> 02:05:17,019
U pravu si.
Potpuno ste u pravu.

1586
02:05:17,760 --> 02:05:20,219
Ali on je brat
ti, moj lave

1587
02:05:20,360 --> 02:05:22,659
Moram da ti pričam o tome
Brate Mustafa?

1588
02:05:23,000 --> 02:05:27,319
Murat je takođe u pravu.
Boli ga! ?On se kaje!

1589
02:05:27,320 --> 02:05:29,119
Boli ga...! Gde ćeš?!

1590
02:05:29,120 --> 02:05:31,759
Odlazim, brate! Ne znam gde!

1591
02:05:31,760 --> 02:05:34,399
Ne znam da li imam snage
i hrabrost da odeš!

1592
02:05:34,400 --> 02:05:37,499
Ali odlazi, brate!
Murat je uradio pravu stvar!

1593
02:05:38,760 --> 02:05:40,139
Dečko devojka

1594
02:05:41,520 --> 02:05:43,459
Ne radi to
ovo, moj lave.

1595
02:05:43,880 --> 02:05:46,859
Koje su ovo riječi?
Ne govori takve stvari.

1596
02:05:47,320 --> 02:05:50,939
- Kao da necu napustiti ovu kucu.
- Ne radi to, brate.

1597
02:05:51,040 --> 02:05:52,739
Ne radi to, brate.

1598
02:05:52,840 --> 02:05:54,296
Idemo.

1599
02:05:54,320 --> 02:05:56,579
Idemo kući. Dođi.

1600
02:05:58,120 --> 02:06:01,699
Dosta, brate! Dosta!
Dosta! Dosta!

1601
02:06:06,560 --> 02:06:08,259
Pa.

1602
02:06:17,600 --> 02:06:19,619
Idi gde god želiš.

1603
02:06:20,080 --> 02:06:22,499
Ali ne ostavljaj me bez vesti.
Pa;

1604
02:06:25,920 --> 02:06:27,139
Dođi.

1605
02:06:47,040 --> 02:06:50,656
Turkan, g.
Jenso odlazi. Turkan.

1606
02:06:50,680 --> 02:06:53,079
- Dobar dan.
- I dobro veče.

1607
02:06:53,080 --> 02:06:55,579
Hvala što ste došli.
Sretno.

1608
02:06:55,840 --> 02:07:02,139
Melek je sutra rođendan.
Merjane, cekamo te.

1609
02:07:02,320 --> 02:07:04,219
Doći ću, naravno.

1610
02:07:05,120 --> 02:07:07,936
Cemil, hvala na svemu.

1611
02:07:07,960 --> 02:07:11,019
Moje zadovoljstvo.
Hvala što ste došli. Turkan.

1612
02:07:11,360 --> 02:07:12,639
Verovatno je u kupatilu.

1613
02:07:12,640 --> 02:07:14,659
Ne trudi se. Ne trudi se.

1614
02:07:15,160 --> 02:07:18,159
Dobar dan.
- Sretno. Hvala što ste došli.

1615
02:07:18,160 --> 02:07:20,099
Ok, idemo, sine.

1616
02:07:23,480 --> 02:07:25,539
Sedi za volan.

1617
02:07:59,600 --> 02:08:02,979
Oh, Mustafa. Oh, Mustafa.

1618
02:08:03,160 --> 02:08:06,939
Šta sad da ti kažem?
Da li je ovako postalo bolje?

1619
02:08:11,600 --> 02:08:14,459
Uvijek griješim. Ti, Asiye?

1620
02:08:19,640 --> 02:08:22,416
I jedno i drugo se dogodilo
odrasli, Mustafa.

1621
02:08:22,440 --> 02:08:25,659
I dalje ih zovete decom.

1622
02:08:26,240 --> 02:08:28,656
Zašto ovo radiš, Mustafa?

1623
02:08:28,680 --> 02:08:31,259
Takođe pričam sam sa sobom.

1624
02:08:31,760 --> 02:08:35,939
Ne radi to, Mustafa.
Ne radi to, Mustafa.

1625
02:08:36,480 --> 02:08:39,179
Ne ljuti se, Mustafa.

1626
02:08:40,520 --> 02:08:42,739
Zovu te bratom.

1627
02:08:42,920 --> 02:08:44,699
Osecaj se lose.

1628
02:08:51,040 --> 02:08:54,179
Povređuješ sebe
tebi i njima, Mustafa.

1629
02:08:58,720 --> 02:09:02,859
Je li došao? Da li je Tahir doveo Fatiha?

1630
02:09:05,920 --> 02:09:10,819
Ne, otišao je. Tahir mu je dozvolio.
Ostaće kod prijatelja.

1631
02:09:11,680 --> 02:09:14,339
Ne pritiskajte to nekoliko dana.

1632
02:09:15,680 --> 02:09:18,699
nemoj ih uznemiravati,
Mustafa.

1633
02:09:18,840 --> 02:09:21,360
Vičeš na njih i udaraš ih,
a onda ti smeta,

1634
02:09:21,361 --> 02:09:23,979
gde su otišli?

1635
02:09:30,160 --> 02:09:34,539
Oh, Mustafa. Oh, Mustafa.

1636
02:09:39,680 --> 02:09:42,179
Šta ću s tobom, Mustafa?

1637
02:09:43,040 --> 02:09:45,299
Šta ću s tobom?

1638
02:09:54,920 --> 02:09:57,379
Uzmi ga za ruku i dovedi ga.

1639
02:09:58,480 --> 02:09:59,979
rekao sam.

1640
02:10:01,000 --> 02:10:03,959
Rekao sam, ali kada sam insistirao,
postao je tvrdoglav.

1641
02:10:03,960 --> 02:10:06,616
Zašto to radi?
brate Mustafa?

1642
02:10:06,640 --> 02:10:11,019
Obojica su dobri momci.
Oni nisu lopovi ili lopovi.

1643
02:10:11,200 --> 02:10:15,019
Da li su uradili nešto čega su se stideli? br.

1644
02:10:15,600 --> 02:10:17,699
Ovo je brat.

1645
02:10:19,400 --> 02:10:21,779
Siguran sam da plače
sada u njegovoj sobi.

1646
02:10:24,280 --> 02:10:27,219
Zar nismo svi pomalo takvi?

1647
02:10:30,160 --> 02:10:32,901
Neka ne sjedi
u mojoj glavi Ostavi to

1648
02:10:32,926 --> 02:10:35,443
da ih ne udari
moje dobre namere.

1649
02:10:35,720 --> 02:10:39,139
Neka me ne koristi. Mi kažemo sve
ovi i ne pokazujemo svoju ljubav.

1650
02:10:40,600 --> 02:10:47,339
Hrabri smo kada pokazujemo ljutnju.
I slaba kada pokazujemo ljubav.

1651
02:11:08,280 --> 02:11:10,896
Budite oprezni napolju. Ne bježi.

1652
02:11:10,920 --> 02:11:14,659
Ovo je Crno more, čoveče.
Ne zna se šta će se dogoditi.

1653
02:11:14,760 --> 02:11:17,179
Verujem ti sve što imam.

1654
02:11:17,280 --> 02:11:19,939
brate? uradi ovo
da me izludi?

1655
02:11:20,920 --> 02:11:24,199
Nađi Murata i
Fatih, Tahir.

1656
02:11:24,200 --> 02:11:27,599
Ovo je Mustafa, prijatelju.
Vaš partner je 40-godišnji brat.

1657
02:11:27,600 --> 02:11:29,439
Znaš svog brata.

1658
02:11:29,440 --> 02:11:33,019
Brate, ne radi to.
Mi smo braća. Sve će biti u redu.

1659
02:11:33,120 --> 02:11:35,019
Naravno, mi smo braća.

1660
02:11:35,360 --> 02:11:38,979
Ako sve bude dobro, vidimo se večeras.
Ostani s Bogom.

1661
02:11:40,400 --> 02:11:41,719
O moj Bože.

1662
02:11:41,720 --> 02:11:43,752
Tahire, šta se desilo? Jeste
ovaj brat Mustafa?

1663
02:11:43,777 --> 02:11:45,768
Moj brat.
Išli bismo zajedno

1664
02:11:45,793 --> 02:11:47,843
ali on me je izdao.
Otišao je sam.

1665
02:11:48,280 --> 02:11:51,099
Ok. Hajde da ne kasnimo
za školu. Idemo.

1666
02:11:54,600 --> 02:11:57,199
Ne sviđa mi se.

1667
02:11:57,200 --> 02:12:01,419
Razgovaraću sa Cemilom.
Ne možeš to tako.

1668
02:12:02,120 --> 02:12:05,376
Video sam šta je rekao.
Kuća je mala.

1669
02:12:05,400 --> 02:12:09,739
Da ga očistim?
Čudno se ponaša.

1670
02:12:11,320 --> 02:12:13,639
Šta će biti, biće mama.

1671
02:12:13,640 --> 02:12:17,140
šta to govoriš da mi je muka
tvoj pesimizam. Reci šta

1672
02:12:17,141 --> 02:12:20,739
razmišljaš, Mercan?

1673
02:12:21,840 --> 02:12:24,680
Ako ste mlada u ovome
kući, pa onda ova žena

1674
02:12:24,681 --> 02:12:27,619
poješće te živog.
Jeste li je vidjeli?

1675
02:12:41,480 --> 02:12:42,919
- -Gđo Mercan?
- -Da.

1676
02:12:42,922 --> 02:12:44,340
-G. Jenso je poslao ovo.

1677
02:12:44,341 --> 02:12:45,759
-Hvala.

1678
02:12:45,760 --> 02:12:47,499
ugodan dan.

1679
02:13:08,040 --> 02:13:13,039
Hajde mali.

1680
02:13:13,040 --> 02:13:15,139
Idi.

1681
02:13:16,400 --> 02:13:17,880
Ujak Firkett.

1682
02:13:17,881 --> 02:13:19,459
Ujak Firkett.

1683
02:13:20,000 --> 02:13:21,939
Djeca.

1684
02:13:23,520 --> 02:13:24,860
- Kako si?

1685
02:13:24,861 --> 02:13:26,299
-Pa.

1686
02:13:26,520 --> 02:13:29,139
Još bolje.

1687
02:13:30,840 --> 02:13:32,579
Kako si, kćeri?

1688
02:13:33,280 --> 02:13:35,299
Pa hvala ti?

1689
02:13:35,400 --> 02:13:37,299
bolje sam.

1690
02:13:37,520 --> 02:13:42,639
Slušaj, zvoni
zvono. Ušli su. Nemoj da kasniš.

1691
02:13:42,640 --> 02:13:43,896
Odlazi.

1692
02:13:43,920 --> 02:13:47,039
Čekaj. Ostavi ujaka
Firket da ti da novac.

1693
02:13:47,040 --> 02:13:50,439
Nije potrebno. Oni su unutra
džeparac. Hajde moj lav.

1694
02:13:50,440 --> 02:13:52,339
Idi. - Idi.

1695
02:13:54,960 --> 02:13:58,579
Hoćeš li mi dozvoliti da ih dam
novac mojim unucima, sine.

1696
02:13:59,000 --> 02:14:01,300
Neka se ne navikavaju na mnogo novca.
Da se ne žrtvuju

1697
02:14:01,301 --> 02:14:03,699
bilo šta u budućnosti.

1698
02:14:04,840 --> 02:14:06,579
Na primjer?

1699
02:14:09,440 --> 02:14:11,299
Tahire, šta se dešava?

1700
02:14:11,680 --> 02:14:13,139
Ništa.

1701
02:14:13,440 --> 02:14:15,559
Idemo. Hajde, Oblaci. Idemo.

1702
02:14:15,560 --> 02:14:16,800
Doviđenja.

1703
02:14:16,801 --> 02:14:18,139
Srećno, kćeri.

1704
02:14:48,880 --> 02:14:53,659
Teta Hanifeh, uzela si ova vrata
za tvoje. Zašto si došao ovamo?

1705
02:14:54,760 --> 02:14:55,779
-Tahir ne? -Ne.

1706
02:14:55,800 --> 02:14:57,439
Donela sam knedle od kupusa.

1707
02:14:57,440 --> 02:14:59,296
-Punjeni kupus? -Da.

1708
02:14:59,320 --> 02:15:02,199
Lišće iz naše bašte.
Uzmi ovo.

1709
02:15:02,200 --> 02:15:05,179
Ko nije pitao,
niko ne donosi

1710
02:15:05,200 --> 02:15:07,339
I čekam.

1711
02:15:07,440 --> 02:15:09,399
Samo napred i napuni ga.

1712
02:15:09,400 --> 02:15:11,759
Od vas je zatraženo
make lacho nodolmades?

1713
02:15:11,760 --> 02:15:12,586
Zar nisi pitao?

1714
02:15:12,611 --> 02:15:13,919
Ne, nisam pitao.

1715
02:15:13,920 --> 02:15:16,779
nisam te doveo zbog tebe,
ali za Tahira.

1716
02:15:16,880 --> 02:15:19,619
Idi i stavi
ih u kontejneru. Dođi.

1717
02:15:22,800 --> 02:15:27,619
Večeras je rođendan
moje male unuke.

1718
02:15:27,880 --> 02:15:33,939
U hotelu. Hazal će doći.
Neka dođe i Tahir.

1719
02:15:34,920 --> 02:15:39,379
Donesite posudu opranu.

1720
02:15:39,640 --> 02:15:42,419
Pa. - Operi, operi.

1721
02:15:43,560 --> 02:15:47,419
Tahir, sa g.
Fricket da li se nešto desilo?

1722
02:15:48,440 --> 02:15:51,739
Ništa važno, Cloud.
Ovo je za posao.

1723
02:15:53,840 --> 02:15:55,939
Samo za posao.

1724
02:15:56,280 --> 02:15:58,900
Tahir Kaleli i gđa
Mercan se verio. Onda je

1725
02:15:58,901 --> 02:16:01,619
veridba je otkazana.

1726
02:16:01,800 --> 02:16:05,459
Sadašnja supruga Nefes je bila
supruga preminulog Vedata.

1727
02:16:05,560 --> 02:16:06,939
Ah!

1728
02:16:09,600 --> 02:16:11,579
Ah!

1729
02:16:13,640 --> 02:16:15,099
Ah!

1730
02:16:19,560 --> 02:16:24,459
Naravno, Cemil neće
rekao mi je o tome.

1731
02:16:24,880 --> 02:16:26,939
Zašto bi to rekao?

1732
02:16:27,040 --> 02:16:29,179
Nastavi

1733
02:16:29,320 --> 02:16:32,020
prema glasinama,
bilo je velikih problema.

1734
02:16:32,021 --> 02:16:34,819
Zatim g.
Vedat je iznenada nestao.

1735
02:17:19,800 --> 02:17:22,019
Beautiful boy.

1736
02:17:26,320 --> 02:17:27,540
Da.

1737
02:17:27,541 --> 02:17:28,859
Tahir Kalleli?

1738
02:17:29,760 --> 02:17:31,359
Da, jesam.
A ko si ti?

1739
02:17:31,360 --> 02:17:34,179
Nažalost, imam loše vijesti za vas.

1740
02:17:34,320 --> 02:17:36,560
Brod Kaleli je potonuo.

1741
02:17:36,561 --> 02:17:38,799
Posao pretraživanja
a spasavanje se nastavlja.

1742
02:17:38,800 --> 02:17:40,899
Obavještavat ćemo vas.

1743
02:17:44,080 --> 02:17:46,299
Tahire, šta se desilo?

1744
02:17:48,640 --> 02:17:52,539
Tahire dragi
za dobro? sta se desilo?

1745
02:21:50,000 --> 02:21:51,160
- Uopšte nema vesti?

1746
02:21:51,161 --> 02:21:52,419
- Ne, kćeri moja.

1747
02:22:54,880 --> 02:22:56,219
Tahir.

1748
02:22:57,440 --> 02:22:59,299
reci mi

1749
02:23:00,440 --> 02:23:02,739
Je li Mustafa mrtav?

1750
02:23:16,240 --> 02:23:18,459
Oblaci

1751
02:23:34,520 --> 02:23:35,920
Nevesta.

1752
02:23:35,921 --> 02:23:37,419
Mustafa!

1753
02:23:40,600 --> 02:23:43,659
Mustafa!

1754
02:23:45,600 --> 02:23:47,700
Titlovi ne
oni su nigde.

1755
02:23:47,725 --> 02:23:51,683
Ima grešaka, ali meni radi
previše vremena za prevod.